retten

プログレッシブ 独和辞典

ret・ten, [rέtən レテン]

[動] (01：rettete/gerettet)

現在人称変化

ich　rette	wir　retten
du　rettest	ihr　rettet
er　rettet	sie　retten

1 (他) (h) ((英)save) ((j-et⁴))（…⁴を）救う，救助する，（安全な場所に）保護する，守る

einen Ertrinkenden retten＼おぼれかけた人を助ける

j⁴ aus dem Feuer 〈vor dem Bankrott〉 retten＼…⁴を火中から救出する〈破産から免れさせる〉

seine Habe retten＼財産を保全する

die Situation retten＼事態の悪化を防ぐ

j³ das Leben retten＼…³の命を救う．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 助かる，逃れる

sich⁴ aufs Dach retten＼屋上へ避難する

sich⁴ durch einen Sprung aus dem Fenster retten＼窓から飛び降りて助かる

sich⁴ ins Ziel retten＼〔陸上〕 逃げきってゴールする

sich⁴ über die Grenze retten＼国外に逃れる．

［◇英語：redd］

◆nicht mehr zu retten sein＼((話)) もう救いようがない，放って置くしかない．

sich⁴ vor j-et³ nicht mehr retten können 〈zu retten wissen〉＼もはや…³から逃れられない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

retten

[レッテン] (rettete; gerettet) [他]（[英] save）救う, 救助する, （安全な場所に）保護する, 守る; ⸨sich⁴⸩ 助かる, 逃避する.

Bist du noch zu ～?

⸨話⸩ お前，気は確かか.

nicht mehr ～ können〈zu ～ wissen〉

⸨sich⁴ vor j-et³⸩ もはや（…から）逃れようがない.

nicht mehr zu ～ sein

⸨話⸩ もう救いようがない, 放って置くしかない.

Rette sich, wer kann!

⸨話⸩ 逃げられる者は逃げろ, 自分の身は自分で守れ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）