richten

プログレッシブ 独和辞典

rich・ten, [rÍçtən リヒテン]

[動] (01：richtete/gerichtet)

1 (他) (h)

❶ ((英)direct) ((et⁴＋方向))（…⁴を…へ）向ける

die Kamera auf j-et⁴ richten＼カメラを…⁴に向ける

sein ganzes Streben auf et⁴ richten＼すべての努力を…⁴に傾注する

den Blick in die Ferne richten＼視線を遠くへ向ける

das Schiff nach Norden richten＼船の針路を北にとる．

❷ ((an et⁴))（…⁴に）宛てる

einen Brief an die Firma richten＼手紙を会社宛てに出す．

❸ ((et⁴))（…⁴を）調整する；修復する

die Antenne richten＼アンテナを調節する

die Uhr nach der Bahnhofsuhr richten＼時計を駅の時計に合わせる

die Zähne richten＼歯列を矯正する．

❹ ((南部)) ((et⁴))（…⁴を）整える，仕度する

den Tisch 〈die Betten〉 für die Gäste richten＼客のための食卓〈ベッド〉の仕度をする

j³ die Haare richten＼…³の髪を整えてやる．

❺ ((et⁴))（…⁴を）〔真っすぐに〕立てる

ein Gebäude 〈ein Haus〉 richten＼〔建〕 棟上げをする

den Mast richten＼マストを立てる．

❻ ((雅)) ((j⁴))（…⁴を）裁く；処刑する

j⁴ nach dem Gesetz richten＼…⁴を法律に従って裁く．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋方向))（…に）向く

Alle Augen richteten sich auf ihn.＼一同の目が彼に向けられた

Der Verdacht richtet sich gegen dich.＼嫌疑は君に対するものだ

sich⁴ in die Höhe richten＼立ち上がる，起き上がる．

❷ ((sich⁴ nach j-et³))（…³に）従って行動する，（…³）次第である

sich⁴ nach den Vorschriften richten＼規則〈指示〉に従う

sich⁴ nach dem Wetter 〈der Leistung〉 richten＼天気〈業績〉によりけりである

Ich richte mich ganz nach dir.＼私は君の言うとおりにする．

❸ ((sich⁴)) 身仕度をする

sich⁴ fürs Theater richten＼観劇に行くためにドレスアップする．

❹ ((sich⁴ selbst)) ((雅)) 自決する．

3 (自) (h) ((雅)) ((über j-et⁴))（…⁴について）裁く．

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, gleich|-, her|-, hin|-, vor|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

richten

[リヒテン] (richtete; gerichtet)

❶ [他]（[英] direct）（…を…へ〈に〉）向ける; 調整する; 修復する; ⸨南部⸩ 整える, 仕度する; 〔真っすぐに〕立てる; ⸨雅⸩ （人を）裁く; 処刑する.

❷ [再] ⸨sich⁴⸩ （…に）向く; ⸨sich⁴ nach j-et³⸩ （…に）従って行動する, （…）次第である; ⸨sich⁴⸩ 身仕度をする; ⸨sich⁴ selbst⸩ ⸨雅⸩ 自決する.

❸ [自] ⸨雅⸩ ⸨über j-et⁴⸩ （…について）裁く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）