sacht

プログレッシブ 独和辞典の解説

sacht, [zaxt ハト]

1 [形] (-er/-est)(音・動きなどが)静かな,ゆっくりした;穏やかな;かすかな

ein sachter Windhauch\穏やかな微風

ein sachtes Lächeln\静かな微笑

die Tür sacht öffnen\ドアをそっと開ける

Der Weg führt sacht bergan.\道は緩い上りになっている.

2 sach・te [副] ((話)) 徐々に,ゆっくり

Sachte, sachte! / Immer 〈Nur〉 sachte!\まあ落ち着け,慌てるな

so sachte\そろそろ,ぼつぼつ.

[◇sanft;英語:soft]

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む