sammeln

プログレッシブ 独和辞典

sam・meln, [záməln ザメるン]

[動] (06：sammelte/gesammelt)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶

aa ((英)gather)（同類のもの⁴を）集める，拾い集める；集成する

Belege sammeln＼例証を集める

Unterschriften sammeln＼署名を集める

am Strand Muscheln sammeln＼浜辺で貝殻を〔拾い〕集める

Die Bienen sammeln emsig Honig.＼ミツバチがせっせとみつを集める

【過去分詞で】Heines gesammelte Werke＼ハイネ全集．

ab （趣味として…⁴を）収集する，採集する

Briefmarken sammeln＼切手を収集する

Schmetterlinge sammeln＼チョウを採集する．

ac （慈善のために…⁴を）集める，募る

Geld sammeln＼募金する

【目的語なしで】für das Rote Kreuz sammeln＼赤十字のための募金をする．

❷

aa （財貨など⁴を）蓄える

Schätze sammeln＼財宝をため込む．

ab （経験など⁴を）積む，蓄積する

Erfahrungen sammeln＼経験を積む

neue Kräfte sammeln＼英気を養う．

ac （人材など⁴を）集める；（部隊など⁴を）集結させる

seine Kinder um sich⁴ sammeln＼子供たちを呼び寄せる

【名詞的に】zum Sammeln blasen＼集合のらっぱを吹く．

❸ （精神⁴を）集中する

seine Gedanken sammeln＼考えをまとめる

【過去分詞で】Er ist sehr gesammelt.＼彼はすごく集中力がある．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 集まる，たまる；群がる，集結する；〔理〕 収束する

Die Besucher sammelten sich um den Führer.＼見学者たちはガイドの周りに集まった

Die Truppe sammelt sich.＼軍隊が集結する．

❷ 考えを集中する，心を落ち着ける．

［◇gesamt］

【分離】auf|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sammeln

[ザメルン] (sammelte; gesammelt) [他]（[英] gather） ⸨et⁴〈sich⁴〉⸩ 集める〈集まる〉; 募る; （財貨などを）蓄える; （経験などを）積む; ⸨sich⁴⸩ （精神を）集中する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）