プログレッシブ 独和辞典の解説
sanft, [zanft ザンフト]
[形] (-er/-est)
❶ ((英)soft) 柔らかい，快い
sanfte Beleuchtung＼柔らかな照明
sanfte Farbe＼落ち着いた〈ぎらぎらしない〉色
sanfte Musik＼しっとりと快い音楽
eine sanfte Stimme＼ソフトな声
der sanfte Schein des Mondes＼月の淡い光．
❷ ((英)gentle)（⇔grob）（言動・人柄などが）優しい，温和な；甘い
ein sanftes Kind＼気だての優しい子供
sanfte Worte＼優しい言葉；おせじ
sanfte Augen haben＼柔和な目をしている．
❸ （動き・力・勢い・傾斜などの）穏やかな，滑らかな；なだらかな
ein sanfter Regen＼静かな雨
ein sanfter Hügel＼なだらかな丘
sanfte Geburt＼安産
mit sanfter Gewalt＼ソフトながら有無を言わせず
ein Kätzchen sanft streicheln＼小猫をそっとなでる．
❹ （眠りなどが）安らかな
ein sanfter Tod＼穏やかな死
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.＼((ことわざ)) 心にやましさがなければ安眠できる（良心は柔らかなまくらだ）
Ruhe sanft!＼（墓碑銘で）安らかに眠れ
sanft entschlafen＼永眠する．
［◇sacht］