sauber

プログレッシブ 独和辞典

sau・ber, [záυbər ザオバあ]

[形] (saub[e]rer/-st)

❶ ((英)clean)（⇔schmutzig）清潔な，きれいな

ein sauberes Hemd＼清潔なシャツ

saubere Luft＼きれいな空気

sauberes Trinkwasser＼きれいな飲み水

ein Glas sauber spülen＼グラスをよく洗う．

❷ （仕事などが）きちんとした，正確な，完璧(かんぺき)な

eine saubere Arbeit 〈Schrift〉＼ていねいな仕事〈文字〉

sauber gekleidet sein＼きちんとした身なりをしている．

❸ （道徳的に）清潔な，フェアな

ein sauberer Charakter＼清廉潔白な性格

Er ist nicht ganz sauber.＼((話)) 彼はどうも信用できない．

❹ (付)ひどい，大変な

Du bist mir ja ein sauberer Bursche!＼君も相当ひどいやつだ．

❺ (付）（述)相当の

eine saubere Stange Geld＼かなりの額の金

Das ist sauber.＼((話)) それはすごい．

❻ ((南部・オーストリア・スイス)) かわいらしい，シックな

ein sauberes Mädel＼かわいい女の子．

［◇英語：sober］

◆et⁴ sauber halten＼…⁴を清潔に〈きちんと〉しておく．

et⁴ von j-et³ sauber halten＼…⁴を…³から守る．

j-et⁴ sauber machen＼…⁴を掃除する，きれいにする

das Baby sauber machen＼赤ちゃんのおむつを替える．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sauber

[ザオバー] [形]

❶ （[英] clean）清潔な, きれいな, 洗いたての; （仕事などが）きちんとした, 正確な, 完璧(かんぺき)な; （道徳的に）きれいな, まともな

Er ist nicht ganz ～.｜⸨話⸩ 彼はどうも信用できない

❷ ひどい, 大変な; 相当の（Das ist ～. ⸨話⸩ それはすごい）; ⸨南部・オーストリア・スイス⸩ かわいらしい, シックな.

～ halten

（…を）清潔に〈きちんと〉しておく; ⸨et⁴ von j-et³⸩ （…を…から）守る.

～ machen

（…を）掃除する, きれいに〈きちんと〉する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）