sauer

プログレッシブ 独和辞典

sau・er, [záυər ザオあ]

[形] (saurer/-st)

❶ ((英)sour) 酸っぱい；酸味のある

saure Trauben＼酸っぱいブドウ

saurer Wein＼酸味の強い〈渋みのある〉ワイン

saure Gurken＼ピクルス

saure Milch＼サワーミルク

et⁴ sauer ein|legen＼…⁴を酢漬けにする．

❷ 不機嫌な，怒った

ein saures Gesicht machen＼不機嫌な顔をする

auf j-et⁴ sauer sein＼…⁴に腹を立てている

sauer werden＼むっとする

Er ist heute sauer.＼((話)) 彼はきょうは不機嫌だ．

❸ つらい，骨の折れる

eine saure Arbeit＼つらい仕事

Die Arbeit wird mir sauer.＼この仕事は私にとってはとてもつらい

sauer verdientes Geld＼あくせく働いて稼いだ金．

❹ 〔化学・農業〕 酸性の

saurer Boden＼酸性土壌

saurer Regen＼酸性雨．

◆es sich³ sauer werden lassen＼((話)) 苦労をいとわない．

j³ sauer auf|stoßen＼…³に胸やけを起こさせる；…³に苦い思いをさせる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sauer

[ザオアー] [形]（[英] sour）酸っぱい; 酸味のある, 酢で調理した; 不機嫌な, 怒った; つらい, 骨の折れる; 〘化・農〙酸性の.

Gib ihm Saures!

⸨話⸩ あいつをぶんなぐれ.

～ auf|stoßen

⸨j³⸩ （人に）苦い思いをさせる.

saurer Regen

酸性雨.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）