schalten

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schalten

[シャルテン] (schaltete; geschaltet) [動]

❶ （[英] switch）（スイッチを…に）入れる, 操作する, 切り替える; ⸨sich⁴⸩ （ギアなどが）入る, 切り替わる; 〘電〙接続する.

❷ ⸨話⸩ 理解する.

～ und walten

思うように〈好きなように〉やっていく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

schal・ten, [ʃáltən シャるテン]

[動] (01：schaltete/geschaltet)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ ((英)switch)（…⁴のスイッチを）操作する，切り替える

die Heizung auf „aus“ schalten＼暖房（のスイッチ）を「切」にする．

❷ 〔電〕（…⁴を）接続する．

2 (再) (h) ((sich⁴ ))（ギアなどが）入る，切り替わる

sich⁴ leicht schalten＼ギアが入りやすい．

3 (自) (h)

❶ （ギア・スイッチを）切り替える

[vom 3.] in den 4.Gang schalten＼〔サードから〕トップにギアを切り替える．

❷ ((話)) 理解する

Er schaltet schnell 〈langsam〉.＼彼は飲み込みがいい〈悪い〉．

❸ ふるまう，やっていく．

［◇Schild］

◆schalten und walten＼思うようにやっていく．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, ein|-, gleich|-, um|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典