schicken

プログレッシブ 独和辞典

schi・cken, [ʃíkən シケン]

[動] (00：schickte/geschickt)

1 (他) (h)

❶ ((英)send) ((j³ 〈an j⁴〉 et⁴))（…^3〈4〉に…⁴を）送る，届ける

j³ Geld schicken＼…³に送金する

eine Ansichtskarte 〈ein Paket〉 nach Hause schicken＼家に絵はがき〈小包〉を送る

Er schickte seinem Sohn Geld nach Deutschland.＼彼はドイツにいる息子に送金した．

❷ ((j⁴＋方向))（…⁴を…へ）行かせる，遣わす

j⁴ in 〈auf〉 die Schule schicken＼…⁴を学校へ通わせる

das Kind ins Bett schicken＼子供を寝かせる

j⁴ auf 〈zur〉 Erholung schicken＼…⁴を静養させる

Die Eltern haben ihre Kinder zu den Großeltern geschickt.＼両親は子供たちを祖父母の所へやった

Ich schicke Ihnen jemanden zur Hilfe.＼あなたを手伝わせにだれかを行かせます

j⁴ nach einem Arzt schicken＼…⁴を医者を呼びにやる．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ うまく順応する，適する

sich⁴ in die Lage schicken＼状況に適応〈順応〉する

Ich schicke mich in mein Los.＼私は運に身を任せる．

❷ ふさわしい，似合う

Er weiß, was sich schickt.＼彼はマナーを心得ている．

3 geschickt ⇒［別出］

［◇geschehen, Schicksal］

【分離】ab|-, an|-, aus|-, ein|-, fort|-, hinaus|-, mit|-, nach|-, vor|-, voraus|-, weg|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schicken

[シッケン] (schickte; geschickt)

❶ [他]（[英] send） ⸨j³〈an j⁴〉 et⁴⸩ （人に…を）送る, 届ける; （人を…へ〈に〉）行かせる, 遣わす, 派遣する.

❷ [再] ⸨sich⁴⸩ うまく順応する, 適する; ふさわしい, 似合う

Er weiß, was sich schickt.｜彼はマナーを心得ている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）