schief

プログレッシブ 独和辞典

schief, [ʃiːf シーフ]

[形]

❶ （⇔gerade）斜めの，傾いた，ゆがんだ

eine schiefe Ebene＼斜面

j³ einen schiefen Blick zu|werfen＼…³を横目〈ながし目〉で見る

Die Wanduhr hängt schief.＼掛け時計が傾いている．

❷ 正確でない，不適切な

ein schiefer Ausdruck＼不適切な表現

Er gab ein schiefes Bild von der Sache.＼彼はそのことに関して誤ったイメージを与えた

Die Angelegenheit hat einen schiefen Gang genommen.＼その問題は思いがけない方向に発展してしまった

j⁴ in eine schiefe Situation bringen＼…⁴をややこしい立場に引き込む．

◆sich⁴ krumm und schief lachen＼⇒krumm ◆

schief gehen＼((話))（物事が）うまくいかない，失敗に終わる．

schief geladen sein＼((話)) 酔っている．

schief gewickelt＼((話)) ひどく思い違いをした．

et⁴ schief treten＼靴など⁴を斜めに履き減らす．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schief

[シーフ] [形]斜めの, 傾いた, ゆがんだ; 正確でない, 間違った.

～ an|sehen

（疑い・軽蔑から人を）横目で見る.

～ gehen

⸨話⸩ （物事が）失敗に終わる

Das wird schon ～ gehen!｜⸨話・反語⸩ きっとうまく行くさ.

～ geladen sein

⸨話⸩ 酔っている.

～ gewickelt

⸨話⸩ ひどく思い違いをした.

～ liegen

⸨話⸩ 間違っている.

～ treten

（靴のかかとを）斜めに履き減らす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）