schleudern

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schleudern

[他]（弾みをつけて）ほうり投げる, 投げ飛ばす; （カタパルトで）打ち出す; 遠心分離機にかける; [自](s)横滑り〔して衝突〕する, ハンドルをとられる.

ins Schleudern bringen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）コントロールを失わせる; （人に）どうしたらよいかわからなくさせる.

ins Schleudern geraten〈kommen〉

⸨話⸩ 事態に対処できなくなる; （自動車が）ハンドルをとられる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

schleu・dern, [ʃlɔ́Ydərn シュろイダあン]

[動] (05：schleuderte/geschleudert)

1 (他) (h)

❶ ((j-et⁴))（弾みをつけて…⁴を）ほうり投げる，投げ飛ばす；（カタパルトで…⁴を）打ち出す

den Speer schleudern＼〔陸上〕 やりを投げる

j³ Vorwürfe ins Gesicht schleudern＼…³を面と向かって非難する．

❷ ((et⁴))（…⁴を）遠心分離機にかける

die Wäsche schleudern＼洗濯物を脱水機にかける．

2 (自) (s) 横滑り〔して衝突〕する；ハンドルをとられる．

◆j⁴ ins Schleudern bringen＼((話)) …⁴のコントロールを失わせる；…⁴を逆上させる．

ins Schleudern geraten 〈kommen〉＼((話)) 事態に対処できなくなる．

出典　プログレッシブ 独和辞典