プログレッシブ 独和辞典の解説
schlie・ßen*, [ʃlíːsən シュりーセン]
[動] (220：schloss [ʃlɔs]/geschlossen)
| ich schließe | wir schließen |
| du schließt | ihr schließt |
| er schließt | sie schließen |
❶
aa ((英)close)（⇔öffnen）((et4))（…4を）閉める，閉じる；（…4に）封をする，ふたをする
das Fenster 〈die Tür〉 schließen＼窓〈扉〉を閉める
das Buch schließen＼本を閉じる
die Augen schließen＼目を閉じる；眠る；死ぬ
die Hand schließen＼こぶしを握る
eine Flasche schließen＼瓶に栓をする
einen Brief schließen＼手紙に封をする
einen Sack schließen＼袋の口を閉める
einen Knopf schließen＼ボタンをはめる〈かける〉
die Lippen 〈den Mund〉 schließen＼口を結ぶ
j3 ein Kleid schließen＼…3のドレスのボタンをかけて〈ファスナーを閉めて〉やる
das Haus schließen＼家の戸締まりをする
den Laden schließen＼店を閉める；店じまいする．
ab ((et4))（…4を）ふさぐ，埋める，詰める
einen Durchgang schließen＼通路をふさぐ
eine Lücke schließen＼透き間を埋める
eine Grenze schließen＼国境を閉鎖する．
ac ((et4))（…4を）締める
einen Gürtel schließen＼ベルトを締める
einen Hahn schließen＼（水道などの）蛇口を締める．
❷
aa ((j-et4))（…4を）閉じ込める；しまう
et4 in eine Kassette schließen＼…4を小箱にしまい込む
j4 in den Keller schließen＼…4を地下室に閉じ込める．
ab ((j-et4 aus et3))（…4を…3から）閉め出す．
❸ ((et4))（…4を）終える，終わりにする，締めくくる；締め切る
eine Sitzung schließen＼会議を終える；会議の終了を宣言する
Er schloss seinen Vortrag mit den folgenden Worten.＼彼は次のような言葉で講演を締めくくった
【過去分詞で】Die Versammlung ist damit geschlossen.＼集会はこれでおしまいになった
Die Teilnehmerliste ist geschlossen.＼参加申し込みは締め切られた．
❹ ((et4))（…4を）結ぶ，締結する；つなぐ，後につける
Frieden schließen＼平和〔条約〕を締結する
mit j3 Kontakt 〈ein Bündnis〉 schließen＼…3とコンタクトをつける〈同盟を結ぶ〉
mit j3 Bekanntschaft 〈einen Kompromiss〉 schließen＼…3と知り合いになる〈妥協する〉
einen Hund an die Kette schließen＼犬を鎖につなぐ．
❺ ((aus et3 et4))（…3から…4を）結論〈推論〉する
Woraus schließen Sie das?＼何からそう結論されるのですか．
❶ 閉まる，鍵(かぎ)がかかる
Die Geschäfte schließen um 6 Uhr.＼店は6時で閉店だ
Die Türen schließen automatisch.＼ドアは自動的に閉まる
Das Schloss schließt etwas schwer 〈nicht richtig〉.＼その錠はちょっとかかりにくい〈きちんとかからない〉
Du musst zweimal schließen.＼君は鍵を2度回さなくてはならない．
❷ 終わる，おしまいになる
Mit dieser Szene schließt das Stück.＼このシーンでその芝居は終わる．
❸ ((von 〈aus〉 et3 auf et4))（…3から…4を）結論〈推論〉する
vom Stil auf den Autor schließen＼文体から作家を推定する．
❶ ((sich4)) 閉まる，閉じる
Die Blumen schließen sich.＼花がしぼむ
Die Wunde hat sich geschlossen.＼傷口がふさがった
Die Kluft schließt sich.＼ギャップが埋められる．
❷ ((sich4)) 閉じこもる
sich4 in sein Zimmer schließen＼自分の部屋に閉じこもる．
❸ ((sich4 an et4))（…4の）後に続く
An den Vortrag schloss sich noch eine Diskussion.＼講演の後に討論が続いた．
［◇Schloss, Schlüssel］
◆et4 in sich3 schließen＼…4を含んでいる；伴う．
Lass mich für heute schließen! / Hiermit möchte ich für heute schließen!＼（手紙の結びなどで）今日のところはこれにて〔おしまい〕．
【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, ein|-, kurz|-, zu|-, zusammen|-