schmeicheln

プログレッシブ 独和辞典

schmei・cheln, [ʃmáIçəln シュマイヒェるン]

[動] (06：schmeichelte/geschmeichelt)

1 (自) (h)

❶

aa ((英)flatter) ((j³))（…³に）おせじを言う，こびへつらう

Er schmeichelte mir mit schönen Worten.＼彼はうまいことを言って私の機嫌を取った

【現在分詞で】j⁴ schmeichelnd bitten＼…⁴にねこなで声で頼む．

ab ((j-et³))（お世辞などが…〔の自尊心など〕³を）くすぐる

Seine Worte schmeichelten ihr 〈ihrer Eitelkeit〉.＼彼の言葉は彼女〔の虚栄心〕をくすぐった

【過去分詞で】sich⁴ geschmeichelt fühlen＼悪い気がしない．

❷ ((j-et³))（…〔の姿・形〕³を）引き立たせる

Lange Röcke schmeicheln ihrer Figur.＼長いスカートは彼女の容姿を一段と際立たせる

Das Foto schmeichelt mir.＼この写真は私がよく撮れている．

❸ ((mit j³))（子供などが…³に）甘える

Das Kind schmeichelt mit der Mutter.＼子供は母親にまとわりつく．

2 (再) (h)

❶ ((sich³＋zu不定詞句))（…すると）自慢する，うぬぼれる

Er schmeichelt sich, ein Künstler zu sein.＼彼は芸術家気取りだ．

❷ ((sich⁴ in et⁴))（…⁴に）心地よく響く

Er schmeichelte sich in ihr Herz.＼((雅)) 彼は彼女にうまく取り入った．

［◇schminken］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schmeicheln

[シュマイヒェルン] (schmeichelte; geschmeichelt)

❶ [自]（[英] flatter） ⸨j³⸩ （人に）おせじを言う, おべっかを使う; ⸨j-et³⸩ （人を）うれしい気持ちにさせる, （自尊心などを）くすぐる; ⸨j-et³⸩ （…を）引き立てる

Das Foto schmeichelt ihr.｜写真は彼女を実際よりよく見せる.

❷ [再] ⸨sich³⸩ ⸨＋zu 不定詞句⸩ （…であると）自慢する, うぬぼれる; ⸨sich⁴ in et⁴⸩ （…に）心地よく響く.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）