schmerzen

プログレッシブ 独和辞典の解説

schmer・zen, [ʃmέrtsən シュエン]

[動] (02:schmerzte/geschmerzt)

1 (自) (h) ((英)hurt) 痛む

Der Kopf schmerzt.\頭が痛い

【現在分詞で】eine stark schmerzende Wunde\ひどく痛む傷.

2 (他) (h) ((j4))

❶ (…4にとって)痛い

Die Schulter schmerzt mich.\私は肩が痛い.

❷ (…4にとって)つらい

Die Worte schmerzten ihn sehr.\その言葉が彼をとても悲しませた.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む