schmieren

プログレッシブ 独和辞典

schmie・ren, [ʃmíːrən]

[動] (00)

1 (自) (h)

❶ 潤滑効果がある

Das Öl schmiert gut.＼この油を差すと滑りがよくなる．

❷ （ペン・インクなどが）にじむ．

2 (他) (h)

❶ ((英)smear) ((et⁴))（…⁴に）油を差す

die Türangel schmieren＼ドアの蝶番(ちょうつがい)に油を差す

【過去分詞で】wie geschmiert gehen 〈laufen〉＼（事が）すらすらと運ぶ．

❷ ((et⁴))

aa （ジャム・クリームなどを…⁴に）塗りつける

Brot mit Butter schmieren＼パンにバターを塗る

die Stiefel schmieren＼ブーツにクリームを塗る．

ab （…⁴を）塗る，塗りつける

Butter aufs Brot schmieren＼バターをパンに塗る

sich³ Creme ins Gesicht schmieren＼クリームを顔に塗る．

❸ ((et⁴))（…⁴を）書きなぐる；なぐり書きする

et⁴ an die Wand 〈ins Heft〉 schmieren＼…⁴を壁〈ノート〉になぐり書きする

【目的語なしで】Er schmiert fürchterlich.＼彼は字がひどく汚い．

❹ ((話)) ((j⁴))（…⁴を）買収する．

◆j³ eine schmieren＼((話)) …³にびんたを食らわす．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, ein|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schmieren

❶ [自]なぐり書きする; （ペン・インクなどが）汚れ〈染み〉を作る; にじむ.

❷ [他]（[英] smear）（…に）油を差す; 塗る, 塗りつける; 書きなぐる; 落書きする; ⸨話⸩ （人を）買収する; 〘トランプ〙（得点の多いカードを）出す.

eine〈ein paar〉 ～

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）びんたを食らわす.

wie geschmiert gehen〈laufen〉

（事が）すらすらと運ぶ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）