schnappen

プログレッシブ 独和辞典

schnap・pen, [ʃnápən]

[動] (00)

1 (自)

❶ (h) ((nach et³))（…³にぱくっと）食いつく

nach Luft schnappen＼((話)) 口をぱくぱくさせる，あえぐ．

❷ (s) ((＋方向))（物が…へ）さっと動く，跳ねる；パタンと閉まる〈開く〉．

❸ (h) パチンと音を立てる．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）さっとくわえる

frische Luft schnappen＼新鮮な空気を吸う．

❷ ((話)) ((〔sich³〕j-et⁴))（…⁴を）さっとつかむ，ひっつかむ；捕らえる，逮捕する

Er schnappte sich das Buch und ging.＼彼はその本をさっとつかんで出て行った．

◆Es hat ihn geschnappt.＼((話)) 彼は病気になった〈けがをした〉．

Jetzt hat's geschnappt.＼((話)) もう我慢できない．

【分離】auf|-, ein|-, über|-, weg|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schnappen

❶ [自] ⸨nach et³⸩ （動物が…を）さっとくわえようとする（nach Luft ～ ⸨話⸩ 口をぱくぱくさせる, あえぐ）; (s)（物が…へ）さっと動く, パタンと閉まる〈開く〉.

❷ [他]（動物が）さっとくわえる; ⸨話⸩ ⸨[sich³] j-et⁴⸩ （…を）さっとつかむ〈取る〉, ひっつかむ; （人を）捕らえる, 逮捕する.

Es hat ihn geschnappt.

⸨話⸩ 彼は病気になった〈けがをした〉.

geschnappt haben

（…が）事が〔やっと〕のみこめた. わかった.

Jetzt hat's [aber] geschnappt.

⸨話⸩ もう我慢できない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）