schwer

プログレッシブ 独和辞典

schwer, [ʃveːr シュヴェーあ]

1 [形] (-er/-st)

❶ ((英)heavy)（⇔leicht）（目方の）重い，重量〔感〕のある

ein schwerer Stein＼重い石

schweres Gepäck＼重い荷物

schweres Wasser＼〔化学〕 重水

ein Abendkleid aus schwerer Seide＼ずっしりとした絹のイブニングドレス

schwer wiegen＼目方が重い；重みがある；重要である

schwer bewaffnet sein＼〔軍事〕 重装備をしている

Der Wagen war schwer beladen.＼その車は重い荷を積んでいた．

❷ ((数量を示す4格と))（…⁴の）目方〈重量〉のある

Das Gepäck war 10 Kilo schwer.＼その荷物の目方は10キロだった

Wie schwer bist du?＼((話))〔君は〕体重はどのくらいですか．

❸ （心身が）重苦しい，悲しい，活気のない

schweren Herzens＼沈んだ〈暗い〉気分で

schweren Gedanken nach|hängen＼いやな思いに落ち込む．

❹ （動きが）鈍重な，不器用な

mit schweren Schritten＼重い足どりで

mit schwerer Hand schreiben＼ぎこちない手つきで書く

Er ist schwer von Begriff.＼((話)) 彼は頭の回転が鈍い．

❺ ((英)serious)（罪・責任などの）重大な；（程度の）はなはだしい，激しい

eine schwere Verantwortung＼重い責任

ein schweres Verbrechen＼重大な犯罪

ein schwerer Schlaf＼深い眠り

eine schwere Krankheit＼重病

ein schwerer Schlag＼大打撃；大きな痛手

ein schwerer Sturm＼激しいあらし

schwer betrunken sein＼泥酔している．

❻ ((英)difficult)（schwierig）（仕事などが）難しい，つらい；難解な

eine schwere Arbeit＼つらい仕事；重労働

ein schweres Problem＼難しい問題

schwere Musik＼難解な音楽

schwere Zeiten＼苦難の時代

Aller Anfang ist schwer.＼((ことわざ)) 何事も始めが難しい

schwer arbeiten＼つらい仕事〈重労働〉をする

schwer hören＼難聴である

schwer atmen＼呼吸が困難である

Er hat es schwer.＼彼の立場はつらい；彼は生活が楽でない

Das ist schwer getan.＼それを実行するのは困難だ．

❼ (付）（述)((話)) 多額の，多量の

schweres Geld＼大金．

❽ 濃密な；（料理が）しつこい；（味・香りなどが）濃厚な

schwerer Boden＼ぬかるみ

schweres Essen＼腹にもたれる食事

der schwere Duft von Jasmin＼ジャスミンの濃厚な〈きつい〉香り

schwere Weine＼強いワイン．

2 ..schwer …を多く含んでいる，〔重苦しくなるほど〕…でいっぱいの；((話)) …を所持している

bedeutungsschwer＼含蓄に富む

erinnerungsschwer＼〔つらい〕思い出に満ちた

millionenschwer＼百万長者の．

◆sich^3〈4〉 mit j-et³ schwer tun＼…³のことでひどく苦労する

Er hat sich mit seinen Kollegen schwer getan.＼彼は同僚との折り合いにたいへん苦労した．

schwer behindert＼重度身体障害の．

schwer beschädigt＼

i) ひどい損傷を受けた

ii) ＝schwer behindert

schwer bewaffnet＼重装備の．

schwer erziehbar＼環境に適応しえない，不適応の．

[j³] schwer fallen＼〔…³にとって〕難しい，つらい

Es fiel mir schwer, von ihm Abschied zu nehmen.＼私には彼と別れるのがつらかった．

schwer krank＼重病の，重症の．

schwer löslich＼溶解しにくい．

j³ et⁴ schwer machen＼…³にとって…⁴を困難な〈つらい〉ものにする．

et⁴ schwer nehmen＼…⁴を深刻に受け止める

Du brauchst es nicht so schwer zu nehmen.＼そんなにくよくよしなくていいよ．

schwer verdaulich＼消化しにくい，消化の悪い．

schwer verletzt＼重傷の．

schwer verständlich＼理解しにくい，難解な．

schwer verwundet＼重傷の．

schwer wiegend＼重大な，重要な．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schwer

[シュヴェーア]

Ⅰ [形]

❶ （[英] heavy）（目方の）重い, 重量のある.

❷ （…の）目方〈重さ〉のある

Wie ～ bist du?｜⸨話⸩ 〔君は〕体重はどのくらいですか.

❸ （気持が）重苦しい, 沈んだ, 重い.

❹ （動きが）鈍重な, 不器用な

Er ist ～ von Begriff.｜⸨話⸩ 彼は頭の回転が鈍い.

❺ （[英] serious）（罪・責任などの）重大な; （程度の）はなはだしい, 激しい.

❻ （[英] difficult）（仕事などが）難しい, つらい; 難解な.

❼ ⸨話⸩ 多額の, 多量の; 濃密な; （料理が）しつこい; （味・香りなどが）濃厚な.

Ⅱ [副]非常に, ひどく.

～ behindert

重度身体障害の.

～ beschädigt

ひどい損傷を受けた; 重度身体障害の.

～ bewaffnet

重装備の.

～es Geld kosten

⸨話⸩ 高くつく.

～ fallen

⸨j³⸩ （人にとって）難しい, つらい, 大変である.

～ krank

重病の; 〘狩〙手負いの.

～ machen

⸨j³ et⁴⸩ （人の…を）困難な〈辛い〉ものにする.

～ nehmen

（…を）深刻に受け止める, 心配する.

～ tun

⸨sich³⁽⁴⁾ mit et³⸩ （…のことで）ひどく苦労する.

～ verdaulich

消化しにくい, 消化の悪い.

～ verletzt

重傷の.

～ verständlich

理解しにくい, 難解な.

～ verwundet

重傷の.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）