sich

プログレッシブ 独和辞典

sich, [zIç ズィヒ]

((再帰代名詞)) ((性・数の区別なく³人称および敬称2人称の³・⁴格))

❶ ((英)oneself) ((再帰的)) 自分に〈を〉

【再帰動詞の構成要素として】sich⁴ legen＼横たわる

sich³ et⁴ vor|stellen＼…⁴を想像する

【動詞の再帰的用法で】sich⁴ mit warmem Wasser waschen＼お湯で体を洗う

【結果】sich⁴ müde arbeiten＼働いて疲れる

【所有の3格で】sich³ den Arm verletzen＼腕をけがする

【利害の3格で】[sich3] eine Zeitung kaufen＼新聞を買う

【前置詞と】an [und für] sich⁴＼それ自体としては；本来は

Das hat er so an sich⁴.＼それが彼のやり方だ

nichts 〈viel〉 auf sich⁴ haben＼重要でない〈ある〉

außer sich³ sein＼われを忘れている

bei sich³ denken＼胸のうちで考える

nicht bei sich³ sein＼正気でない，ぼーっとしている

Der Plan hat etwas für sich⁴.＼その計画には優れた点がある

[ganz] für sich⁴ leben＼独りぼっちで暮らしている

et⁴ hinter sich⁴ haben＼…⁴を終えている，後ろ盾にしている

in sich⁴ gehen＼反省する

es in sich³ haben＼手ごわい；しっかりしている

et⁴ mit sich³ führen＼…⁴を携行する

von sich³ aus＼自発的に

vor sich⁴ hin＼どちら〈だれ〉へともなく

zu sich³ kommen＼正気に戻る．

❷ ((相互的)) お互いに〈を〉

Die Verletzten mussten sich³ helfen.＼負傷者たちは助け合わねばならなかった

Die beiden starrten sich⁴ scharf an.＼両者は鋭くにらみ合った

【主語が文法上単数の場合】Im Saal grüßte man sich⁴ freundlich.＼広間で親しくあいさつが交わされた．

[注意]

i) 1人称と親称2人称の再帰代名詞は，それぞれの人称代名詞を転用する．再帰代名詞を含む句例は，sichを用いて示す習慣なので，主語が1・2人称のときはmir, mich; dir, dich; uns; euchに変えることになる

Geld bei sich³ haben＼手もとにお金がある→Ich habe Geld bei mir.

ii) 本来の再帰動詞以外で再帰的意味をいっそうはっきりさせるために，さらにselbstを添えることがある：⇒selbst1

iii) 相互的意味をいっそうはっきりさせるために，gegenseitigを添えるか，einanderで置き換えることができる

Sie grüßten sich gegenseitig. / Sie grüßten einander.＼彼らはあいさつを交わし合った．

iv) 相互代名詞として前置詞を持つときは，前置詞＋einanderの形を取る

Wir sprachen miteinander.＼われわれは語り合った．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sich

[ズィヒ] ⸨再帰代名詞⸩ ⸨性・数の区別なく３人称および敬称２人称の３・４格を示す⸩

❶ （[英] oneself）自分に〈を〉.

❷ ⸨相互代名詞として⸩ お互いに〈を〉.

an und für ～

そもそも, それ自体は.

es in ～ haben

手強(ごわ)い; しっかりしている.

sich⁴ ... lassen

…されうる, …できる

Das Buch lässt sich gut lesen.｜この本は面白い.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）