steuern

プログレッシブ 独和辞典

steu・ern, [ʃtɔ́Yərn シュトィあン]

[動] (05：steuerte/gesteuert)

1 (他) (h)

❶ ((英)steer) ((et⁴))（…⁴を）操縦〈運転〉する

ein Schiff in den Hafen steuern＼船を港に入れる

【目的語なしで】Wer hat gesteuert?＼運転していたのはだれだい

【再帰的に】Dieser Wagen steuert sich gut.＼この車は運転しやすい．

❷ ((j-et⁴))（…⁴を）操る，操作する

die öffentliche Meinung steuern＼世論を操作する．

❸ ((et⁴))（機械など⁴を）制御〈コントロール〉する

【過去分詞で】eine elektronisch gesteuerte Anlage＼電子制御装置．

❹ 〔海・航空〕 ((et⁴))（一定の進路⁴を）取る

einen südlichen Kurs steuern＼針路を南に向ける．

2 (自)

❶ (s)（船などが一定の方向へ）進む

nach Norden steuern＼北へ進路を取る

Wohin steuerst du?＼君の意図は何なんだい．

❷ (h) ((雅)) ((et³))（…³を）防止〈抑止〉する．

【分離】an|-, aus|-, bei|-, hin|-, los|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

steuern

[シュトイアン] (steuerte; gesteuert) （[英] steer）

❶ [他]操縦〈運転〉する; 操る, 操作する; （機械などを）制御〈コントロール〉する; 〘海・空〙（一定の進路を）取る.

❷ [自](s)進む, 進路を取る; ⸨雅⸩ ⸨et³⸩ （…を）防止〈抑止〉する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）