stocken

プログレッシブ 独和辞典

sto・cken, [ʃtɔ́kən]

[動] (00) (自)

❶ (h)

aa（呼吸などが）〔一時的に〕止まる

Vor Schreck stockte mir der Atem.＼驚きのあまり私は息が止まった．

ab （仕事などが）滞る，停滞する；（交通が）渋滞する

【名詞的に】ins Stocken kommen 〈geraten〉＼停滞する．

❷ (h)

aa 言葉に詰まる

beim Gespräch stocken＼会話が途絶える

【現在分詞で】mit stockender Stimme＼口ごもりながら．

ab 足を止める．

❸ (h, s) ((南部・オーストリア・スイス))（牛乳・血液などが）凝固する．

❹ (h)（紙・布などに）かびの染みができる．

【分離】auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

stocken

[自]〔一時的に〕止まる, 停止する; （仕事などが）滞る, 停滞する; （交通が）渋滞する; 言葉に詰まる; 足を止める; (h,s) ⸨南部・オーストリア・スイス⸩ （牛乳・血液などが）凝固する; （紙・布などに）かびの染みができる.

ins Stocken kommen〈geraten〉

停滞する.

J³ stockt der Atem〈das Herz〉.

（人は）息〈心臓〉が止まるかと思う.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）