stossen

プログレッシブ 独和辞典

sto・ßen^*, [ʃtóːsən シュトーセン]

[動] (261：stieß [ʃtiːs]/gestoßen)

現在人称変化

ich　stoße	wir　stoßen
du　stößt[ʃtøːst]	ihr　stoßt
er　stößt	sie　stoßen

1 (他) (h)

❶ ((英)push) ((j-et⁴))（…⁴を）突く，ける，けとばす

einen Stock in den Boden stoßen＼棒を地面に突き刺す

j⁴ in den Rücken stoßen＼…⁴の背中を押す

j⁴ mit dem Fuß stoßen＼…⁴をけとばす

j⁴ ins Wasser stoßen＼…⁴を水の中へ突き落とす．

❷ ((et⁴))（…⁴を）ぶつける

sich³ den Kopf am 〈an den〉 Schrank stoßen＼頭を戸棚にぶつける．

❸ ((j⁴))（笑い・吐きけなどが…⁴を）突然襲う

Mich stieß ein Lachen.＼私は（抑えても）笑いが込み上げてきた

【非人称的に】Sie weinte, dass es sie stieß.＼彼女はしゃくりあげるように泣いた．

❹ 〔スポーツ〕 ((et⁴))（砲丸⁴を）投げる．

2 (自)

❶ (h) 突く；ける，けとばす

auf j⁴ stoßen＼…⁴に突っかかる

nach j³ mit dem Fuß stoßen＼…³を足でける．

❷ (s) ぶつかる，衝突する

gegen einen Baum stoßen＼木にぶつかる

Ich bin an den Stuhl gestoßen.＼私はいすに突っかかった．

❸ (s) ((auf j-et⁴))（偶然…⁴に）出会う，出くわす；ぶつかる（⇒begegnen【類語】）

auf Erdöl stoßen＼石油を掘り当てる

auf Schwierigkeiten 〈auf Widerstand〉 stoßen＼困難〈抵抗〉に遭う．

❹ (s) ((zu j³))（…³と）いっしょになる

Später werden wir zu euch stoßen.＼私たちは後で君たちに合流するよ．

❺ (s) 〔狩猟〕 ((auf et⁴))（タカなどが獲物⁴）めがけて急降下する．

❻ (h, s) ((an et⁴))（…⁴に）隣接している．

❼ (h)（車が）がくんがくん揺れる

Der Wagen stieß auf schlechter Straße.＼車は悪路でがたついた．

3 (再) (h) ((sich⁴)) ぶつかる

sich⁴ am Kopf stoßen＼頭をぶつける．

［◇Stock, Stück］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, fort|-, gesund|-, nieder|-, um|-, vor|-, weg|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典