streuen

プログレッシブ 独和辞典

streu・en, [ʃtrɔ́Yən シュトロイエン]

[動] (00：streute/gestreut)

1 (他) (h)

❶ ((英)scatter) ((et⁴))（…⁴を）振りかける，まき散らす

Blumen streuen＼（新郎新婦の歩く道に）花をまく

Salz auf 〈über〉 die Kartoffeln streuen＼ジャガイモに塩を振る

Gerüchte unter die Leute streuen＼世間にうわさを触れ回る．

❷ ((et⁴ mit et³ / et⁴ auf et⁴))（路面⁴に…³を/…⁴を路面⁴に）まく

die Straße mit Salz 〈mit Sand〉 streuen / Salz 〈Sand〉 auf die Straße streuen＼凍った通りに解氷用の塩〈滑り止めの砂〉をまく．

2 (自) (h)

❶

aa （容器の）出がよい

Das Salzfass streut gut 〈schlecht〉.＼この塩入れは出がよい〈悪い〉．

ab （容器が）漏れる

Vorsicht, die Tüte streut.＼その袋は穴が空いているから気をつけなさい．

❷ （銃が）それる；〔統計〕 中央〈平均〉値からずれる；〔医〕（病巣が）転移する；（弾頭が）飛び散る．

［◇Stroh, Strahl］

【分離】auf|-, aus|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

streuen

[シュトロイエン] (streute; gestreut) （[英] scatter）

❶ [他]振りかける, まき散らす; ⸨et⁴ mit et³/ et⁴ auf et⁴⸩ （路面に…を）まく.

❷ [自]（容器の）出がよい; （容器が）漏れる; （銃が）それる; 〘統計〙中央〈平均〉値からずれる; 〘医〙（病巣が）転移する; （弾頭が）飛び散る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）