suchen

プログレッシブ 独和辞典

su・chen, [zúːxən ズーへン]

[動] (00：suchte/gesucht)

現在人称変化

ich　suche	wir　suchen
du　suchst	ihr　sucht
er　sucht	sie　suchen

1 (他) (h)

❶ ((英)look for) ((j-et⁴))（…⁴を）探す；探し求める

Abenteuer suchen＼冒険〈スリル〉を求める

eine Wohnung 〈eine Arbeit〉 suchen＼住居〈仕事〉を探す

im Wald Pilze suchen＼森でキノコ狩りをする

sein Recht suchen＼権利を追求する

bei j³ Hilfe 〈Rat〉 suchen＼…³に協力〈助言〉を求める

Diese Pflanze sucht das Licht.＼この植物は向日性である

So eine Frau kannst du lange 〈mit der Laterne〉 suchen!＼((話)) こんな女性はめったに見つからないよ

Verkäuferin gesucht!＼（広告で）女店員募集．

❷ ((話)) ((et⁴ hinter 〈in〉 j-et³))（…³に…⁴を）勘ぐる，憶測する

hinter allem etwas [Schlechtes] suchen＼何もかも疑ってかかる

Das sucht man nicht hinter 〈in〉 ihm.＼まさか彼はそんな〔ことをする〕男ではあるまい．

❸ ((雅)) ((＋zu不定詞句))（…しようと）試みる，努める

et⁴ zu vergessen suchen＼…⁴を忘れようとする．

2 (自) (h) ((nach j-et³))（…³を）探す

nach dem Täter suchen＼犯人を捜索する

nach einem Vorwand suchen＼口実を探し求める

【目的語なしで】Da kannst du lange suchen.＼((話)) 探してもむだだよ

Sucht, dann werdet ihr finden.＼〔聖書〕 探しなさいそうすれば見つかる

【現在分詞で】mit suchendem Blick＼探るような目つきで．

3 gesucht ⇒［別出］

［◇Sache］

◆sich⁴ gesucht und gefunden haben＼((話))（夫婦などが）まったくお似合いだ．

seinesgleichen suchen＼匹敵するものがない．

Suchen spielen＼((方)) 隠れんぼをする．

zu suchen haben ((＋場所))＼((話))（…に）用事がある

Hier hast du nichts zu suchen.＼ここは君の出る幕なんかない，君なんか行ってしまえ．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, heim|-, nach|-, zusammen|-

【類語】

suchen探す；nach et³ fragen, sich⁴ bei et³ erkundigen（物を）尋ねる；nach j³ fahnden（人を）捜索する；et⁴ ermitteln探索する；tappen, tasten手探りで探す

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

suchen

[ズーヘン] (suchte; gesucht) [動]

❶ （[英] look for） ⸨j-et⁴ / nach j-et³⸩ （…を）探す, 探し求める; 探る; 〘コンピュータ〙検索する.

❷ ⸨話⸩ ⸨et⁴ hinter〈in〉 j-et³⸩ （…に…を）勘ぐる, 憶測する.

❸ ⸨雅⸩ ⸨＋zu 不定詞句⸩ （…しようと）試みる, 努める.

Da kannst du lange ～.

⸨話⸩ 探してもむだだよ.

gesucht und gefunden haben

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ （夫婦などが）まったくお似合いだ.

seinesgleichen ～

匹敵するものがない.

Suchen spielen

⸨方⸩ 隠れんぼをする.

zu ～ haben

⸨話⸩ （ある場所に）用事がある

Du hast hier nichts zu ～.｜⸨話⸩ ここは君の来るところじゃない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）