tauschen

プログレッシブ 独和辞典

täu・schen, [tɔ́Yʃən トイシエン]

[動] (04：täuschte/getäuscht)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)deceive) ((j⁴))（…⁴を）だます，欺く

j⁴ mit einer gefälschten Quittung 〈durch Freundlichkeit〉 täuschen＼…⁴を偽の領収書で〈親切を装って〉欺く

Er lässt sich leicht täuschen.＼彼は人にだまされやすい

wenn mein Gedächtnis [mich] nicht täuscht＼私の記憶にまちがいがなければ

【目的語なしで】Der Schein täuscht.＼外見は往々にして当てにならない

Der Schüler versuchte zu täuschen.＼その生徒はカンニングしようとした．

ab ((j-et⁴))（人・期待など⁴を）裏切る

Seine Erwartungen haben ihn getäuscht.＼彼は期待外れでがっかりした．

❷ 〔スポーツ〕 ((j⁴))（…⁴に）フェイントをかける．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 思い〈考え〉違いをする

wenn ich mich nicht täusche＼私の思い違いでなければ

sich⁴ in der Uhrzeit täuschen＼時刻を勘違いする

sich⁴ über den Ernst der Lage täuschen＼事態の重大さを見誤る．

❷ ((sich⁴ in j³))（…³に）失望する

Ich habe mich in ihm getäuscht.＼私は彼を見損なった．

3 täu・schend ［現分］ [形] (付）（副)見違えるほどの，そっくりな．

【分離】hinweg|-, vor|-

tau・schen, [táυʃən タォシェン]

[動] (04：tauschte/getauscht)

1 (他) (h) ((英)exchange) ((j-et⁴))（…⁴を）交換する

Partner 〈Plätze〉 tauschen＼パートナー〈席〉を交換する

Blicke tauschen＼視線を交わす

den Dienst tauschen＼勤務を交替してもらう

【前置詞と】das Zimmer mit j³ tauschen＼部屋を…³と取り替える

einen Spieler gegen einen anderen tauschen＼選手を交替させる

【目的語なしで】Wollen wir tauschen?＼（席などを）交換しようか，替わろうか．

2 (自) (h)

❶ ((mit j-et³))（…³を）交換する

mit den Autos tauschen＼車を交換する．

❷ ((mit j³))（…³と）交替する

mit seinem Kollegen tauschen＼同僚と替わる．

◆mit niemandem 〈keinem〉 tauschen wollen＼今の境遇に満足している．

【分離】aus|-, ein|-, um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tauschen

[タオシェン] (tauschte; getauscht) [動]（[英] exchange） ⸨j-et⁴/mit j-et³⸩ （…を）交換する; ⸨mit j³⸩ （人と）交替する

das Zimmer mit j³ ～｜部屋を人と取り替える.

[mit] Partner ～｜パートナーを交換する.

mit niemandem〈keinem〉 ～ wollen

今の境遇に満足している.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）