teilen

プログレッシブ 独和辞典

tei・len, [táIlən タイれン]

[動] (00：teilte/geteilt)

1 (他) (h)

❶ ((英)divide) ((et⁴))（…⁴を）分ける，分割する（⇒trennen【類語】）

einen Kuchen teilen＼ケーキを切り分ける

die Schüler in zwei Klassen teilen＼生徒たちを2クラスに分ける

Der Vorhang teilt das Zimmer.＼カーテンで部屋を2つに仕切る

Das Schiff teilt die Wellen.＼((雅)) 船が波を切って進む

【過去分詞で】geteilter Meinung² sein＼意見を異にしている．

❷ ((英)share) ((et⁴))（…⁴を）分配する

[sich3] die Beute teilen / die Beute unter sich³ teilen＼獲物を分け合う

[sich3] den Gewinn mit j³ teilen＼もうけを…³と分ける

【目的語なしで】Er teilt gern.＼彼は気まえがいい．

❸

aa ((et⁴ mit j³))（…⁴を…³と）共用する

das Zimmer mit j³ teilen＼…³と相部屋である．

ab ((et⁴))（意見など⁴を）共にする

Ich teile deine Ansicht.＼私は君の見解と同じだ．

❹ ((et⁴ durch et⁴))（数⁴をある数⁴で）割る

20 durch 4 teilen＼20を4で割る

【過去分詞で】35 geteilt durch 7 ist 5. 35割る7は5＼（35：7＝5）．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（人や物が）分かれる

Der Vorhang teilt sich.＼幕が左右に開く

In diesem Punkt teilen sich die Meinungen.＼この点については意見が分かれる．

❷ ((sich⁴ mit j³ in et⁴))（…⁴を…³と）分担する；分かち合う

sich⁴ in den Gewinn teilen＼収益を分け合う．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-, mit|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

teilen

[タイレン] (teilte; geteilt) [他]

❶ （[英] divide）分ける, 分割する; ⸨sich⁴⸩ 分かれる.

❷ （[英] share）分配する; ⸨et⁴ mit j³⸩ （…を人と）共用する; （意見などを）共にする; ⸨sich⁴ mit j³ in et⁴⸩ （…を人と）分担する, 分かち合う

sich⁴ in den Gewinn ～｜もうけを分け合う.

❸ ⸨et⁴ durch et⁴⸩ （数をある数で）割る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）