toben

プログレッシブ 独和辞典

to・ben, [tóːb°ən トーベン]

[動] (00：tobte/getobt) (自)

❶

aa (h) ((英)rage) 半狂乱になる，暴れる

vor Wut toben＼怒り狂う

Der Krieg tobte.＼戦乱が猛威を振るった．

ab (s) ((＋方向))（あらしなどが…を）猛威を振るって駆け抜ける

Der Terror ist durchs Land getobt.＼テロが国じゅうを吹き荒れた．

❷

aa (h)（子供が）はしゃぎ回る

Tobt nicht so!＼そんなに騒ぐな．

ab (s) ((＋方向))（…を）騒ぎながら通る

Die Kinder sind durch die Straßen getobt.＼子供たちは歓声を上げて通りを走り抜けていった．

［◇taub, dumm］

【分離】aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

toben

[トーベン] (tobte; getobt) [自]（[英] rage）半狂乱になる, 暴れる; （あらしなどが）猛威を振るう, 荒れる; （子供が）はしゃぎ回る; (s)（…を）騒ぎながら通る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）