trocken

プログレッシブ 独和辞典

tro・cken, [trɔ́kən トロケン]

[形] (trock[e]ner/trockenst)

❶ ((英)dry)（⇔feucht, nass）乾いた，乾燥した

（▲言い換え：⇒trocknen）

trock[e]ner Sand＼乾いた砂

ein trock[e]ner Sommer＼雨の少ない夏

Ist die Wäsche schon trocken?＼洗濯物はもう乾いているかい

Kein Auge blieb trocken.＼皆が泣いた

sich⁴ trocken rasieren＼シェーバーでひげをそる．

❷ 干からびた，水気のない，かさかさの

trock[e]ne Blätter＼枯れ葉

trock[e]ne Haut＼かさかさの肌

einen trock[e]nen Mund haben＼口の中がからからである

Das Brot ist trocken.＼このパンはぱさぱさだ．

❸ 味気ない，そっけない，ぶっきらぼうの

eine trock[e]ne Rede＼つまらないスピーチ

eine trock[e]ne Antwort＼そっけない返事

immer trocken sprechen＼いつもそっけない口調で話す．

❹ （食品について）何もつけない，何も載せない

trock[e]nes Brot essen＼パンに何もつけないで食べる．

❺ （ワインなどが）辛口の．

❻ （音声が）乾いた

trock[e]ner Husten＼から咳(せき)．

◆auf dem trock [e] nen sitzen＼((話))（金がなくて）動きが取れない；もう酒がない．

trocken sein＼((話)) 酒を飲まずにいる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

trocken

[トロッケン] [形]

❶ （[英] dry）乾いた, 乾燥した; 雨の降らない; 干からびた, 水気のない, かさかさの; しわがれた

trock[e]ner Husten｜から咳(せき).

❷ 無味乾燥な, そっけない, つまらない, （食品について）何もつけない, 何も載せない.

❸ （ワインなどが）辛口の.

auf dem Trock[e]nen sitzen〈sein〉

⸨話⸩ （金がなくて）動きが取れない; もう酒がない.

～ sein

⸨話⸩ 酒を飲まずにいる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）