unklar

プログレッシブ 独和辞典の解説

un•klar, [ύnklaːr ンクらー]

[形]

不明確な,あいまいな,分かりにくい

ein unklarer Umriss\不鮮明な輪郭

ein unklarer Satz\分かりにくい文章

et4 nur unklar erkennen\…4をただぼんやりと見分ける

【名詞的に】sich3 über et4 im Unklaren sein\…4について明確な見通しが立たない

j4 im Unklaren lassen\…4に真相を知らせないでおく.

❷ 濁った,曇った

unklares Wetter\曇りの天気.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

unklar

[ンクラール] [形]不明確な, あいまいな, 分かりにくい, はっきりしない; 濁った, 曇った.

im Unklaren lassen

j4⸩ (人に)真相を知らせないでおく.

im Unklaren sein

sich3 über et4⸩ (…について)はっきりわかっていない.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む