unterscheiden

プログレッシブ 独和辞典

un・ter・schei・den^*, [υntərʃáIdən ウンタあシャイデン]

[動] (207ge：unterschied [..ʃíːt°]/unterschieden)

現在人称変化

ich　unterscheide	wir　unterscheiden
du　unterscheidest	ihr　unterscheidet
er　unterscheidet	sie　unterscheiden

1 (他) (h)

❶ ((英)distinguish) ((j-et⁴ von j-et³))（…⁴を…³と）区別する（⇒trennen【類語】）

das Gute vom Bösen unterscheiden＼善悪を区別する

Die Vernunft unterscheidet den Menschen vom Tier.＼理性が人間を動物から区別する．

❷ ((et⁴))（…⁴に）区別〈類別〉する

Hier kann man drei Typen unterscheiden.＼ここでは3つのタイプが類別される．

❸ ((j-et⁴))（…⁴を）判別〈識別〉する

j⁴ an der Stimme unterscheiden＼…⁴を声で聞き分ける

Diese Zwillinge kann man kaum unterscheiden.＼この双子はほとんど見分けがつかない

Ich unterscheide einen Fleck am Horizont.＼地平線に点が見える．

2 (自) (h) ((zwischen et³ und et³))（…³と…³とを）区別する

zwischen Echtem und Unechtem 〈zwischen gut und böse〉 unterscheiden＼本物と偽物〈善と悪〉とを区別する．

3 (再) (h) ((sich⁴ von et³〔in et³・durch et⁴〕))（…³と〔…^3・4の点で〕）区別される，違っている

Er unterscheidet sich von seinem Bruder durch die Augenfarbe.＼彼は彼の兄〈弟〉と目の色が違う．

［◇Unterschied］

出典　プログレッシブ 独和辞典