verdienen

プログレッシブ 独和辞典

ver・die・nen, [fεrdíːnən フエあディーネン]

[動] (00ge：verdiente/verdient)

1 (他) (h)

❶ ((〔sich³〕et⁴))

aa ((英)earn)（金⁴を）稼ぐ

500 Euro 〈sich³ ein Taschengeld〉 verdienen＼500ユーロ〈小遣い〉を稼ぐ

an 〈bei・mit〉 et³ ein Vermögen verdienen＼…³で一財産もうける．

ab （…⁴のための）金を稼ぐ

[sich3] sein Brot verdienen＼生活費を稼ぐ

sein Studium selbst verdienen＼自分で学費を稼ぐ．

ac ((目的語なしで)) 収入がある，働いている

Beide Eheleute verdienen.＼夫婦が共稼ぎしている

gut verdienen＼収入がよい．

❷ ((英)deserve) ((et⁴))（…⁴に）値する，ふさわしい

Lob 〈Beachtung〉 verdienen＼称賛〈注目〉に値する

Er hat seine Frau verdient.＼((話)) 彼にしてあの妻ありだ

Womit habe ich das verdient?＼どうして私がこんな目に遭わねばならないのだ

【過去分詞で】eine verdiente Strafe＼当然の罰

ein verdienter Mann＼功労者．

［◇Verdienst］

◆Das habe ich nicht [um dich] verdient.＼君にこんな扱われ方をされるいわれはない．

et⁴ nicht besser 〈anders〉 verdienen＼…⁴の目に遭うのは当然だ．

sich⁴ um et⁴ verdient machen＼…⁴に貢献する．

【分離】dazu|- mit|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verdienen

[フェアディーネン] (verdiente; verdient) [他]

❶ （[英] earn） ⸨[sich³] et⁴⸩ （金を）稼ぐ, もうける; 収入がある, 働いている

Beide Eheleute ～.｜夫婦が共稼ぎしている.

❷ （[英] deserve）（…に）値する, ふさわしい.

Das habe ich nicht [um dich] verdient.

君にこんなことをされるいわれはない.

nicht besser〈anders〉 ～

⸨et⁴⸩ （…の目に遭うのは）当然だ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）