verfolgen

プログレッシブ 独和辞典

ver・fol・gen, [fεrfɔ́lɡ°ən フエあフォるゲン]

[動] (00ge：verfolgte/verfolgt) (他) (h)

❶

aa ((英)pursue) ((j-et⁴))（…⁴を）追いかける，追跡する

den Täter verfolgen＼犯人を追う

j⁴ gerichtlich verfolgen＼〔法律〕 …⁴を訴追する．

ab ((et⁴))（足跡・道など⁴を）たどる

den Weg zum Strand verfolgen＼浜辺への道をたどる．

ac ((et⁴))（…⁴〔の動き〕を）追う，見つめる

den Vorgang 〈das Spiel〉 verfolgen＼なりゆき〈ゲーム〉を見守る．

❷ ((et⁴))（目標・計画など⁴を）追求する

seine Idee verfolgen＼自分の考えを実現しようとする．

❸ ((j⁴))（…⁴に）つきまとう；〔スポーツ〕（…⁴を）マークする

Der Gedanke verfolgte ihn.＼その考えが彼の頭を離れなかった

j⁴ mit Bitten verfolgen＼…⁴にしつこくねだる．

❹ ((j⁴))（…⁴を）迫害する

j⁴ rassisch 〈religiös〉 verfolgen＼…⁴を人種的〈宗教的〉理由で迫害する．

【分離】zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verfolgen

[フェアフォルゲン] (verfolgte; verfolgt) [他]

❶ （[英] pursue）追う, 追跡する; 〘法〙訴追する; 迫害する; （人に）つきまとう, ついて行く; 〘スポーツ〙（人を）マークする; ⸨j⁴ mit et³⸩ （人を…で）悩ます.

❷ （…〔の動き〕を）目で追う, （注意して）見る; （足跡・道などを）たどる, （目的・計画などを）追求する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）