verhindern

プログレッシブ 独和辞典の解説

ver•hin・dern, [fεrhÍndərn フエああン]

[動] (05geverhinderte/verhindert) (他) (h) ((英)prevent) ((et4))(…4の実現を)妨げる,阻止する

einen Unfall verhindern\事故の発生を防ぐ

das Schlimmste verhindern\最悪の事態を避ける

Es ließ sich leider nicht verhindern, dass ...\残念ながら…を防止できなかった

【過去分詞で】ein verhinderter Dichter\詩人のなり損ない

Er ist geschäftlich verhindert.\彼は仕事の都合で来ることができない.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む