verkaufen

プログレッシブ 独和辞典

ver・kau・fen, [fεrkáυfən フエあカオフエン]

[動] (00ge：verkaufte/verkauft)

1 (他) (h)

❶ ((英)sell) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）売る；((et⁴ an j⁴))（…⁴を…⁴に）売る

et⁴ billig 〈mit 30% Rabatt・mit Verlust〉 verkaufen＼…⁴を安く〈3割引で・損をして〉売る

et⁴ für 〈um〉 30 Euro verkaufen＼…⁴を30ユーロで売る

《zu verkaufen》＼「売り物」

seine Meinung verkaufen＼金で〈買収されて〉意見を変える

【過去分詞で】Der Wagen ist leider schon verkauft.＼その車は残念ながら売却済みです．

❷ ((話)) ((j-et⁴))（…⁴を）売り込む

Die Regierung will den Bürgern das neue Gesetz als großen Erfolg verkaufen.＼政府は新法案を効果大として大衆にアピールするつもりだ．

❸ ((話)) ((j⁴))（…⁴を）だます．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋様態)) 売れ行きが（…で）ある

sich⁴ gut 〈schlecht〉 verkaufen＼（物が）よく売れる〈売れない〉；（人が）売れっ子である〈ない〉，人気がある〈ない〉．

❷ ((sich⁴)) 体を売る，売春する．

❸ ((sich⁴ j³ 〈an j⁴〉))（…^3〈4〉に）買収される．

❹ ((sich⁴ mit et³ )) ((話))（…³を）買い損なう．

【分離】aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

verkaufen

[フェアカオフェン] (verkaufte; verkauft)

❶ [他]（[英] sell） ⸨j³ et⁴/ et⁴ an j⁴⸩ （人に…を）売る, 売却する; ⸨話⸩ 売り込む.

❷ [再] ⸨sich⁴⸩ 売れ行きが（…）である; 体を売る, 売春する; ⸨sich⁴ j³〈an j⁴〉⸩ （人に）自分を売り込む; 買収される; ⸨sich⁴ mit et³⸩ ⸨話⸩ （…を）買って損をする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）