verlassen

プログレッシブ 独和辞典

ver・las・sen^*, [fεrlásən フエあらセン]

[動] (168ge：verließ [fεrlíːs]/verlassen)

1 (他)

❶ ((et⁴))（…⁴を）立ち去る（⇒aus|gehen【類語】）

das Zimmer verlassen＼部屋を出る

die Schule verlassen＼学校を卒業する〈やめる〉

das Bett verlassen＼床離れする

eine Party verlassen＼パーティーを抜ける．

❷ ((j⁴))（…⁴を）後に残して去る，見捨てる

Frau und Kind verlassen＼妻子を捨てて家を出る

Er hat uns für immer verlassen.＼((婉曲)) 彼は永眠した

Aller Mut verließ ihn.＼彼は完全に勇気を失っていた．

2 (再) (h) ((sich⁴ auf j-et⁴))（…⁴を）信頼〈信用〉する

Auf ihn kann man sich verlassen.＼彼は信用できる人だ

Darauf kannst du dich verlassen! / Verlass dich darauf.＼それは確かだ，まちがいないさ．

3 ［過分］ [形]

❶ (-er/ ) 人気(ひとけ)のない，寂しい

ein verlassenes Dorf＼人気(ひとけ)のない〈さびれた〉村

das verlassene Haus＼廃屋．

❷ ひとりぼっちの，寄るべのない

einsam und verlassen＼一人寂しく．

◆Und da 〈dann〉 verließen sie ihn.＼((話))（トランプで）もう切り札がない；これで全部だ．

出典　プログレッシブ 独和辞典