versuchen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

versuchen

[フェアズーヘン] (versuchte; versucht) [他]（[英] try）試みる, 試す; （…しようと）努力する; （…の）味を見る, （…を）試食〈試飲〉する; ⸨雅⸩ 試練にかける, 誘惑する; ⸨sich⁴ in〈an〉et³⸩ （自分に向いているかどうか知るために）やってみる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

ver・su・chen, [fεrzúːxən フエあズーヘン]

[動] (00ge：versuchte/versucht)

現在人称変化

ich　versuche	wir　versuchen
du　versuchst	ihr　versucht
er　versucht	sie　versuchen

1 (他) (h)

❶ ((英)try) ((et⁴))（…⁴を）試みる，試す

sein Bestes versuchen＼ベストを尽くしてみる

Er versuchte ein Lächeln.＼彼はほほえもうとした

Ich werde versuchen, ob der Schlüssel passt.＼その鍵(かぎ)が合うかどうか試してみよう

【zu不定詞句と】Er versuchte, es mir zu erklären.＼彼はそれを私に説明しようとした

【過去分詞で】versuchter Diebstahl 〈Mord〉＼窃盗〈殺人〉未遂．

❷ ((et⁴))（…⁴の）味を見る，（…⁴を）試食〈試飲〉する

Hast du den Kuchen schon versucht?＼このケーキをもう食べてみたかい．

❸ ((雅)) ((j⁴))（…⁴を）試練にかける，誘惑する

【過去分詞で】versucht sein 〈sich⁴ versucht fühlen〉 ((＋zu不定詞句))＼（…）したい気持ちになっている．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 自分の力を試す，やってみる

Er versuchte sich auch in diesem Beruf.＼彼はこの職業にも挑戦してみた．

出典　プログレッシブ 独和辞典