vertrauen

プログレッシブ 独和辞典

ver・trau・en, [fεrtráυən フエあトラオエン]

[動] (00ge：vertraute/vertraut)

1 (自) (h) ((英)trust) ((j-et³ / auf j-et⁴))（…^3/4を）信用する，信頼する

Ich vertraute seinen Kräften.＼私は彼の力量を信頼した

Sie vertraut blindlings auf ihn.＼彼女は彼を盲信している．

2 (他) (h) ((雅)) ((j³ et⁴))（…³に秘密など⁴を）もらす

j³ die Wahrheit vertrauen＼…³に真実を明かす．

3 Ver•trau・en [中] (-s/ ) ((英)confidence) 信用，信頼

auf 〈in〉 j⁴ sein Vertrauen setzen＼…⁴を信頼する

j³ Vertrauen schenken / zu j³ Vertrauen fassen＼…³を信頼する

j² Vertrauen gewinnen 〈besitzen〉＼…²の信頼を得る〈得ている〉

Ich habe großes Vertrauen zu ihm.＼私は彼を大いに信頼している

Mein Vertrauen auf ihre Treue ist unerschüttert.＼彼女の誠実さに対する私の信頼はゆるぎない

Er hat das Vertrauen gerechtfertigt.＼彼は信頼にこたえた．

4 vertraut ⇒［別出］

【分離】an|-

◆im Vertrauen gesagt＼内々の話だが．

j⁴ ins Vertrauen ziehen＼…⁴に心中を打ち明ける．

Vertrauen erweckend＼信頼の念を起こさせる，頼もしい．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

vertrauen

[フェアトラオエン] (vertraute; vertraut) [自]（[英] trust） ⸨j-et³/auf j-et⁴⸩ （…を）信用〈信頼〉する; [他] ⸨雅⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に秘密などを）打ち明ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）