wagen

プログレッシブ 独和辞典

wa・gen, [váːɡ°ən ヴァーゲン]

[動] (00：wagte/gewagt)

1 (他) (h)

❶ ((英)dare) ((et⁴))（…⁴を）思いきってやる，あえてする

eine Bitte 〈einen Versuch〉 wagen＼思い切って頼む〈試みる〉

【zu不定詞句と】Ich wage [es] nicht, ihn anzurufen.＼私は彼に電話する勇気がない

Wer wagt, gewinnt. / Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.＼((ことわざ)) 虎穴(こけつ)に入らずんば虎児を得ず．

❷ ((et⁴))（…⁴を）危険にさらす

sein Leben für j-et⁴ wagen＼…⁴のために命を賭(か)ける．

2 (再) (h) ((sich⁴＋方向)) 思い切って（…へ）行く〈向かう〉

sich⁴ an die Aufgabe wagen＼課題にあえて挑戦する

sich⁴ nicht auf die Straße wagen＼((話)) 外へ出たがらない．

3 gewagt ⇒［別出］

［◇Waage］

【分離】heran|-, vor|-

wä・gen^(*), [vέːɡ°ən]

[動] (273：00) (他) (h) ((雅)) ((et⁴))（…⁴を）じっくり考える，吟味する．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wagen

[ヴァーゲン] (wagte; gewagt) [他]（[英] dare） ⸨et⁴/ zu 不定詞句⸩ 思いきって（…を）やる, あえて（…を）する; 危険にさらす; ⸨sich⁴⸩ 思い切って（…へ）行く〈向かう〉（sich⁴ nicht auf die Straße ～ ⸨話⸩ 外へ出たがらない）; ⸨sich⁴ an et⁴⸩ あえて（困難なことに）挑戦する.

Wer wagt, gewinnt. / Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

⸨ことわざ⸩ 虎穴(こけつ)に入らずんば虎児を得ず.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）