warten

プログレッシブ 独和辞典

war・ten, [vártən ヴァルテン]

[動] (01：wartete/gewartet)

現在人称変化

ich　warte	wir　warten
du　wartest	ihr　wartet
er　wartet	sie　warten

1 (自) (h)

❶ ((英)wait) 待っている

lange 〈bis gegen Abend〉 warten＼長いこと〈日暮れ近くまで〉待つ

j⁴ warten lassen＼…⁴を待たせる

Ich kann warten.＼((話)) 私は特に急いではいない．

❷ ((auf j-et⁴))（…⁴を）待つ

auf einen Brief 〈den Bus〉 warten＼手紙〈バス〉を待つ．

❸ ((mit et³))（…³を）しないでおく，見合わせる

Wir wollen mit der Reise bis zum nächsten Jahr warten.＼旅行は来年まで延期しよう．

2 (他) (h) ((et⁴))（機械など⁴の）整備をする．

［◇Warte］

◆Auf dich 〈Darauf〉 habe ich gerade noch gewartet!＼((話・皮肉)) よりによって君が来る〈こんなことになる〉なんて．

auf sich⁴ warten lassen＼来るのが遅い，なかなか来ない

Der Frühling lässt aber lange auf sich warten.＼それにしてもなかなか春にならない．

Da kannst du lange warten. / Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.＼((話)) 待つだけむだだと思うよ．

Das kann warten.＼((話)) それは急ぐことはない〈後回しでよい〉．

Der kann 〈soll ruhig〉 warten.＼((話)) あいつなら待たせておけばいいさ．

Na warte! / Warte nur!＼((話)) 今に見ていろ，ただでは済まないぞ．

Worauf wartest du noch?＼((話))（君は何を待っているのか）早く行動しろ．

【分離】ab|-, auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

warten

[ヴァルテン] (wartete; gewartet)

❶ [自]（[英] wait） ⸨auf j-et⁴⸩ （…を）待つ, 待っている; ⸨auf j⁴⸩ （人のために）準備〈用意〉されている; ⸨mit et³⸩ （…を）延期する, 見合わせる.

❷ [他]（機械などの）整備をする.

Auf dich〈Darauf〉 habe ich gerade noch gewartet!

⸨話⸩ よりによって君が来る〈こんなことになる〉なんて.

Da kannst du lange ～./Da kannst du ～, bis du schwarz wirst.

⸨話⸩ 待つだけむだだと思うよ.

Das kann ～.

⸨話⸩ それは急ぐことはない〈後回しでよい〉.

Der kann〈soll ruhig〉 ～.

⸨話⸩ あいつなら待たせておけばいいさ.

Ich kann ～.

⸨話⸩ 私は特に急いではいない.

Na warte!

⸨話⸩ 今に見ていろ, ただでは済まないぞ.

～ lassen

⸨auf sich⁴⸩ 来るのが遅い, なかなか来ない.

Worauf wartest du noch?

⸨話⸩ （君は何を待っているのか）早く始めろよ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）