was

プログレッシブ 独和辞典

was, [vas ヴァス]

1 ((疑問代名詞；中性単数1・4格))

❶ ((英)what) 何

Was ist das? - Das ist eine Vase.＼それは何ですか－花瓶です

Was sind die Herren dort [von Beruf]? - [Sie sind] Ärzte.＼あの方々〔の職業〕は何ですか－医師です

Was bedeutet das Wort?＼この単語はどんな意味ですか

Was hast du? / Was fehlt dir?＼君どうしたの（具合が悪いのか）

Was gibt es Neues?＼何かニュースがあるかな

Was glaubst du, wie viel das kostet?＼君これはいくらだと思うかい

【感嘆文で】Was du nicht alles weißt!＼君はまあ何でもよく知ってるねえ

Was du nicht sagst!＼君は何てことを言うんだ

【譲歩文で】Was du auch sagen wirst, man wird es dir nicht mehr glauben.＼君が何を言ってももう誰も信じないだろう．

[注意]

i) 3・4格で前置詞を伴うときは，ふつうwo[r]＋前置詞の融合形を作るが，口語ではwasのまま用いることもある

Womit 〈Mit was〉 soll ich schreiben?＼何で書けばいいのかね

Auf was wartest du?＼((話)) 何を君は待っているのか．

ii) 2格支配の前置詞halber, wegenとはweshalb, weswegenの形で融合する

Weshalb schweigst du?＼なぜ君は黙っているのか．

❷ ((間投詞的に)) ((話)) 何，なんだって

Was?＼((話)) えっ（もう一度言ってくれ）

Ach was?＼((話)) なんだって（本当かね；そんなばかな）

Gutes Bier, was?＼いいビールだよね．

❸ ((疑問副詞的に)) いくら，どれくらい

Was kostet das zusammen?＼これ全部でいくらですか

Was ist fünf minus drei?＼5引く3はいくつ．

❹ was für ((ふつう不定冠詞を伴って；wasだけが文頭に置かれることもある)) どんな〔種類の〕

Was für eine Stadt ist das? / Was ist das für eine Stadt?＼それはどのような町ですか

Mit was für Leuten verkehrt er?＼彼はどういう連中とつきあっているのか

【感嘆文で】Was für ein schönes Wetter!＼なんていい天気だこと

【名詞的：einは不定代名詞となる，また無冠詞の名詞に対応するときは名詞的用法のwelchを加える】Ich habe die Handtasche vergessen. - Was für eine?＼私はハンドバッグを置き忘れた－どんなの

Er trinkt gern Wein. - Was für welchen?＼彼はワインが好きだ－どんなワインかね．

[注意] 間接疑問文を導くときは，定動詞を後置する

Ich weiß nicht, was er gekauft hat.＼私は彼が何を買ったか知らない

Sage mir, in was für einem Zimmer er wohnt!＼彼がどんな部屋に住んでいるのか教えてくれ．

2 ((関係代名詞；1と同じ変化))

❶ ((英)what) ((先行詞なしで)) 〔およそ〕…するもの〈こと〉

Was schön ist, [das] ist nicht immer gut.＼美しいものが必ずしもよいものとは限らない

Du kannst machen, was du willst.＼君はしたいことをしていいよ

【注釈的に】Was mich angeht, ich bin damit zufrieden.＼私としてはそれで満足です．

❷ ((中性単数形の不定数詞や代名詞・名詞化された形容詞などを受けて))

alles, was er gekauft hat＼彼が買ったすべてのもの

Das, was du gesagt hast, ist falsch.＼君が言ったことはまちがっている

Das war das Beste, was er machen konnte.＼それが彼にできた最善のことだった．

❸ ((前文の内容を受けて))

Er schreibt mir nicht, was mich beunruhigt.＼彼は手紙をよこさずそれが私には不安だ．

[注意] 3・4格が前置詞を伴うときはwo[r]＋前置詞の融合形を作り，2格支配のhalber, wegenとはそれぞれweshalb, weswegenの形で融合する

Vieles, wovon er berichtet hat, ist unglaublich.＼彼が知らせてくれた多くのことは信じがたい．

3 ((不定代名詞；無変化)) ((話))（etwas）何か

So was passiert häufig.＼そういうことはしばしば起こる．

4 [副] ((話))

❶ （warum）なぜ

Was weinst du so?＼どうして君はそんなに泣くのか．

❷ （wie）どのように

Was bist du dumm!＼なんと君は愚かなんだ

Lauf, was du nur kannst!＼できる限り走りたまえ．

［◇wer］

◆Was weiß ich?＼((話)) 私は知らないよ

Er hat Äpfel, Bananen und was weiß ich noch alles gekauft.＼((話)) 彼はリンゴやバナナやその他いろいろ買い込んだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

was

[ヴァス]

Ⅰ ⸨疑問代名詞；中性単数扱い：２格 wessenはまれ，３格はない⸩

❶ （[英] what）何

Was weiß ich?｜⸨話⸩ 私は知らないよ.

Was?｜⸨話⸩ えっ（もう一度言ってくれ）.

❷ いくら, どれくらい.

❸ ⸨～ für⸩ ⸨ふつう不定冠詞を伴って；wasだけが文頭に置かれることもある⸩ どんな〔種類の〕.

Ⅱ ⸨関係代名詞；変化はⅠに準じる⸩ （[英] what） ⸨先行詞なしで⸩ 〔およそ〕…するもの〈こと〉（Du kannst nehmen, ～ du willst. ほしいものを持って行っていいよ）; ⸨中性単数形の不定数詞や代名詞・名詞化された形容詞などを受けて⸩（Das, ～ ich gesagt hast, ist wahr. 私が言ったことは本当だ）; ⸨前文の内容を受けて⸩

Sie ruft mich nicht, ～ mich beunruhigt.｜彼女が電話をよこさないのが心配だ

Ⅲ ⸨不定代名詞；無変化⸩ ⸨話⸩ 何か.

Ⅳ [副] ⸨話⸩ なぜ; どのように.

Ach ～!

⸨話⸩ なんだって（本当かね; そんなばかな）.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）