weg

プログレッシブ 独和辞典

weg, [vεk ヴェク]

[副]

❶ ((英)away)（ある場所から）離れて，去って；消えて，なくなって

【前置詞と】über ein Hindernis weg springen＼障害を飛び越える

Der Pfad führt von der Straße weg auf den Berg.＼その小道は道路から山に通じている

weit weg von et³＼…³から遠く離れて

【述語的に】Der Zug ist seit 5 Minuten weg.＼列車は5分前に出発した

Seine Heimat ist weit weg.＼彼の故郷は遠く離れている

Das ist so weit weg.＼それはずっと以前のことだ

Meine Uhr ist weg.＼私の時計がない

【要求・命令に用いて】Weg da!＼そこをどけ

Weg mit dem Stuhl!＼そのいすをどけろ

Hände weg [von den Möbeln]!＼〔家具に〕手を触れるな

【引き算で】Drei weg zwei ist eins.＼3引く2は1．

❷ ((述語的に))

aa 正気を失って

Er ist schon nach zwei Glas Wein weg.＼彼はワイン2杯で酔ってしまう．

ab ((von et³))（…³に）熱中して

Er ist ganz weg von der Aufführung.＼彼はその演奏に我を忘れている．

ac ((über et⁴))（…⁴を）克服して

Ich bin inzwischen über jene unglückliche Sache weg.＼私はいつの間にかあの忌まわしい事件を忘れてしまっていた．

◆in einem weg＼((話)) ひっきりなしに．

et⁴ über j² Kopf weg beschließen＼…⁴を…²の頭越しに〈…²をさしおいて〉決める．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

weg

[ヴェック] [副]（[英] away）（ある場所から）離れて, 去って; 消えて, なくなって; ⸨述語的に⸩ 気を失って

～ von et³｜…に熱中して.

～ über et⁴｜…を克服して.

in einem ～

⸨話⸩ ひっきりなしに.

über j² Kopf ～ beschließen

（…を）人の頭越しに〈人をさしおいて〉決める.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）