wegen

プログレッシブ 独和辞典

we・gen, [véːɡən ヴェーゲン]

[前] ((2格支配，まれに3格))

❶ ((英)because of) …の理由〈原因〉で，…のせいで

wegen des starken Schneefalls＼大雪のために

wegen der Krankheit＼病気のせいで

Er wurde wegen seines Fleißes gelobt.＼彼はその勤勉さゆえに褒められた．

❷ …を目的として；…のことで，…に関して

wegen des Geldes 〈話：wegen dem Geld〉＼お金のために，お金のことで

wegen dieser Angelegenheit＼この件に関して

Wegen Peters 〈Peters wegen〉 brauchen Sie nicht hier zu bleiben.＼ペーターのことであなたはここにいる必要はありません

【後置されて（つねに2格と）】meiner Eltern wegen＼私の両親のことで．

[注意]

i) 人称代名詞を支配するときには次のように融合する

meinetwegen＼私のことで

seinetwegen＼彼のことで．

2格支配のwegen meiner 〈seiner〉 は((方))，3格支配のwegen mir 〈ihm〉 は((話))とされる．

ii) 2格であることを形式上明示できない複数名詞の場合には3格支配となる

wegen Geschäften＼商売のことで．

iii) 単数の強変化名詞が単独で用いられると((話))では2格語尾‐[e]sが省略される

wegen Mangel[s] an Beweisen＼証拠不十分のために．

［◇Weg］

◆von et² wegen＼⇒von ◆

Von wegen!＼とんでもない．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wegen

[ヴェーゲン] [前] ⸨２格支配，まれに３格⸩ （[英] because of）…の理由〈原因〉で, …のせいで; …を目的として; …のことで, …に関して.

von et² ～

⇒von◆

Von ～!

⇒von◆

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）