welch

プログレッシブ 独和辞典

welch, [vεlç ヴェるヒ]

1 ((疑問代名詞：定冠詞類・疑問冠詞))

▲無変化のこともある．

	男性	女性	中性	複数
1格	welcher	welche	welches	welche
2格	welches	welcher	welches	welcher
3格	welchem	welcher	welchem	welchen
4格	welchen	welche	welches	welche

❶ ((英)which) ((付加語的)) どの，どちらの；どういう

In welchem Hotel wohnen Sie?＼あなたはどのホテルにお泊まりですか

【男性・中性の単数2格は名詞が格語尾‐[e]sをもつときはふつうwelchen】Welchen 〈Welches〉 Tieres Spur ist das?＼それはどういう動物の足跡ですか

【間接疑問文を導いて】Ich weiß nicht, welche Farbe ihm gefällt.＼私にはどの色が彼の好みなのかは知らない

【譲歩文で】Welche Mühe mir das auch macht, ich will es vollführen.＼どういう苦労が生じても私はそれをやり遂げるつもりだ

【感嘆文で；しばしば無語尾で】Welches 〈Welch ein〉 Glück!＼なんという幸運か．

❷ ((名詞的)) どれ，どちら

Welcher von euch studiert Medizin?＼君たちのうちどちらが医学を学んでいるのか

【性・数に関係なくwelchesの形で】Welches sind die besten Schuhe?＼どれがいちばんよい靴ですか

【間接疑問文を導いて】Er fragte, welchem von uns das gehörte.＼彼はそれが私たちのだれのものか尋ねた．

2 ((不定代名詞：1 と同じ変化))

Ich habe kein Geld bei mir, hast du welches?＼私はお金の持ち合わせがないんだが君は〔いくらか〕あるかい

Da waren welche, die ich nicht kannte.＼そこには私の知らない人たちが〔何人か〕いた

Ich möchte Bier. - Was für welches?＼私はビールがいいね－何ビールかね．

3 ((関係代名詞：2格は男性・中性dessen，女性・複数deren)) Das Kind, welches das Bild gemalt hat, ist aus Afrika. その絵を描いた子はアフリカ生まれだ．

［◇⇒..lich[語源]］

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

welch

[ヴェルヒ]

Ⅰ ⸨疑問代名詞；男性１格，女性２・３格，複数２格welcher, 男性２格，中性１・２・４格welches, 男性・中性３格welchem, 男性４格，複数３格welchen, 女性・複数１・４格welche；無変化のこともある⸩

❶ （[英] which）どの, どちらの; どういう, どんな

Aus ～em Grund?｜どういう理由で.

Um ～e Zeit?｜何時に.

⸨感嘆文で；しばしば無語尾で⸩Welch ein Zufall!｜なんたる偶然か.

❷ ⸨名詞的⸩ どれ, どちら

～er〈～e, ～es〉 von den beiden｜双方のどちらが.

⸨性・数に関係なくwelchesで⸩Welches ist das teuerste Handtuch?｜どれが一番高いハンカチですか.

Ⅱ ⸨不定代名詞；変化はⅠに準じる⸩

Ich sammle Briefmarken. －Was für ～e?｜私は切手を集めています．－どのようなものですか.

Hast du zufällig eine japanische Briefmarke? －Ja, ich habe ～e.｜君，ひょっとして日本の切手を持っている？．－うん，あるよ.

Ⅲ ⸨関係代名詞；変化はⅠに準じる⸩

die Geschäfte, ～e durchgehend geöffnet sind｜一日中開いている店.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）