プログレッシブ 独和辞典の解説
welch, [vεlç ヴェるヒ]
男性 | 女性 | 中性 | 複数 | |
1格 | welcher | welche | welches | welche |
2格 | welches | welcher | welches | welcher |
3格 | welchem | welcher | welchem | welchen |
4格 | welchen | welche | welches | welche |
❶ ((英)which) ((付加語的)) どの,どちらの;どういう
In welchem Hotel wohnen Sie?\あなたはどのホテルにお泊まりですか
【男性・中性の単数2格は名詞が格語尾‐[e]sをもつときはふつうwelchen】Welchen 〈Welches〉 Tieres Spur ist das?\それはどういう動物の足跡ですか
【間接疑問文を導いて】Ich weiß nicht, welche Farbe ihm gefällt.\私にはどの色が彼の好みなのかは知らない
【譲歩文で】Welche Mühe mir das auch macht, ich will es vollführen.\どういう苦労が生じても私はそれをやり遂げるつもりだ
【感嘆文で;しばしば無語尾で】Welches 〈Welch ein〉 Glück!\なんという幸運か.
❷ ((名詞的)) どれ,どちら
Welcher von euch studiert Medizin?\君たちのうちどちらが医学を学んでいるのか
【性・数に関係なくwelchesの形で】Welches sind die besten Schuhe?\どれがいちばんよい靴ですか
【間接疑問文を導いて】Er fragte, welchem von uns das gehörte.\彼はそれが私たちのだれのものか尋ねた.
Ich habe kein Geld bei mir, hast du welches?\私はお金の持ち合わせがないんだが君は〔いくらか〕あるかい
Da waren welche, die ich nicht kannte.\そこには私の知らない人たちが〔何人か〕いた
Ich möchte Bier. - Was für welches?\私はビールがいいね-何ビールかね.
[◇⇒..lich[語源]]