wenig

プログレッシブ 独和辞典

we・nig, [véːnIç° ヴェーニヒ]

((不定数詞：形容詞変化．比較級：weniger，minder/最上級：wenigst，mindest))

❶ ((英)little, few) ((付加語的))（⇔viel）少ない，わずかな，少ししか…ない

【単数で物質名詞・抽象名詞・集合名詞について】wenig Geld 〈Zeit〉 haben＼わずかのお金〈時間〉しかない

mit sehr wenig[er] Kraft＼ほんのちょっとの力で

【複数で】Nur wenig[e] Studenten waren da.＼少数の学生だけが居合わせた．

❷ ((述語的)) 少ない

Der Rest war nur wenig.＼残りわずかだった．

❸ ((名詞的)) 少数，少量

das wenige, was ich gehört habe＼私の聞いたわずかな事

Er ist mit wenigem zufrieden.＼彼は少しのもので満足している

【複数で】Wenige von ihnen waren mir bekannt.＼彼らのうち少数の人しか私は知らなかった

Ich habe es nur wenigen erzählt.＼私はそれをほんのわずかの人にだけ話した．

❹ ((副詞的)) 少ししか…ない

Das ist wenig beliebt.＼それはあまり人気がない

Der Student ist nicht wenig begabt.＼その学生は少なからず才能がある

Er ist ebenso wenig reich wie ich.＼彼は私と同様にあまり金持ちではない．

［◇weinen］

◆ein wenig＼((英)a little) 少し

Hier steckt ein wenig Wahrheit.＼そこには少しは真実が秘められている

Er ist ein [klein] wenig älter als ich.＼彼は私より〔ほんの〕ちょっと年上だ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wenig

[ヴェーニヒ] ⸨不定数詞・代名詞；形容詞変化；無変化のことも多い⸩

❶ （[英] little, few）少ない, わずかな, 少ししか…ない.

❷ ⸨名詞的⸩ 少数, 少量.

❸ ⸨副詞的⸩ 少ししか…ない.

ein ～

少し.

so ～

非常にわずかな.

so ～ A als〈wie〉 B

Ｂと同じくらい少ないＡ.

zu ～

少なすぎる, あまりに少ない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）