wickeln

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wickeln

[ヴィッケルン] (wickelte; gewickelt) [他]（[英] wind）巻く; ⸨et⁴ um〈auf〉 et⁴⸩ （…を…に）巻きつける; ⸨j-et⁴ in et⁴⸩ （…を…に）巻き込む, くるむ; （…に）包帯する; 巻いて（…を）作る; ⸨et⁴ von〈aus〉 et³⸩ （…の…を）ほどく; （…を…から）取り出す.

schief〈falsch〉 gewickelt sein

思い〈考え〉ちがいをしている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

wi・ckeln, [wíkəln ヴィケるン]

[動] (06：wickelte/gewickelt) (他) (h)

❶

aa ((英)wind) ((et⁴)) 巻く

sein Haar wickeln＼自分の髪をカールする

Wolle zu einem Knäuel wickeln＼毛糸を巻いて糸玉にする．

ab ((et⁴ um 〈auf〉 et⁴))（…⁴を…⁴に）巻きつける

den Faden um 〈auf〉 eine Rolle wickeln＼糸をリールに巻きつける

sich³ einen Schal um den Hals wickeln＼首にマフラーをする

【再帰的に】Die Leine wickelte sich um die Beine des Hundes.＼ひもが犬の足に巻きついた．

❷

aa ((j-et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）巻き込む，くるむ

et⁴ in Papier wickeln＼…⁴を紙に包む

ein Kind [in Windeln] wickeln＼子供におむつを当てる

【再帰的に】sich⁴ in eine Decke wickeln＼毛布にくるまる．

ab ((et⁴))（…⁴に）包帯する

die verletzte Hand wickeln＼けがをした手に包帯をする．

ac ((et⁴)) 巻いて（…⁴を作る）

eine Spule wickeln＼コイルを巻く．

❸ ((et⁴ von 〈aus〉 et³))（…³の…⁴を）ほどく；（…⁴を…³から）取り出す

das Geschenk aus dem Papier wickeln＼包み紙を開けてプレゼントを取り出す．

◆schief 〈falsch〉 gewickelt sein＼思い〈考え〉ちがいをしている．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典