wirken

プログレッシブ 独和辞典

wir・ken, [vÍrkən ヴィルケン]

[動] (00：wirkte/ gewirkt)

1 (自) (h)

❶ ((auf j-et⁴))（…⁴に）作用する，影響する

verheerend wirken＼壊滅的な打撃を与える

Die Tabletten wirkten gut 〈schnell〉.＼その錠剤はよく〈すぐに〉効いた

Der Roman wirkt stark auf mich.＼この小説は私に強い感銘を与える

Ich lasse die Musik auf mich wirken.＼私はこの音楽にうっとりする．

❷

aa ((＋様態))（…な）印象を与える

Sein Verhalten wirkt lächerlich.＼彼のふるまいはおかしい．

ab よい印象を与える

Der Vorhang wirkt in diesem Zimmer nicht.＼このカーテンはこの部屋では引き立たない．

❸ 働く，仕事をする

als Arzt wirken＼医師として働く．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ 〔織〕（…⁴を）織る，編む

Pullover wirken＼セーターを編む．

❷ ((雅))（…⁴を）なす，行う，引き起こす

ein Wunder wirken＼奇跡を起こす．

❸ ((南部))（…⁴を）（パン種など⁴を）こねる．

3 Wir・ken [中] (-s/ ) 働くこと，活動，尽力；影響，作用．

［◇Werk, wirklich；英語：work］

【分離】aus|-, dagegen|-, ein|-, entgegen|-, hin|-, mit|-, nach|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wirken

[ヴィルケン] (wirkte; gewirkt)

❶ [自]働く, 仕事をする; ⸨auf j-et⁴⸩ （…に）作用を及ぼす; （…な）印象を与える; よい印象を与える.

❷ [他]〘織〙織る, 編む; ⸨雅⸩ なす, 行う, 引き起こす; ⸨南部⸩ （パン種などを）こねる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）