zahlen

プログレッシブ 独和辞典

zäh・len, [tsέːlən ツェーれン]

[動] (00：zählte/gezählt)

現在人称変化

ich　zähle	wir　zählen
du　zählst	ihr　zählt
er　zählt	sie　zählen

1 (他) (h)

❶ ((英)count) ((j-et⁴))（…⁴を）数える，勘定する

et⁴ richtig 〈falsch〉 zählen＼…⁴を正しく〈まちがって〉数える

die Tage 〈die Stunden〉 bis zu et³ zählen＼…³までの日数〈時間〉を数える；…³の到来を指折り数えて待つ

Genau gezählt [sind es] dreißig.＼正確に勘定して30だ．

❷ ((雅)) ((数詞＋j-et⁴))（数量的に…⁴）である，（…⁴に）達する

Er zählt 40 Jahre.＼彼は40歳である

Die Schule zählt 500 Schüler.＼その学校は生徒数500人を数える．

❸ ((j-et⁴ zu j-et³))（…⁴を…³の）数に入れる

j⁴ zu seinen Freunden zählen＼…⁴を友人の一人とする．

2 (自) (h)

❶ 数を数える

vorwärts 〈rückwärts〉 zählen＼順に〈逆に〉数える

von 1 bis 10 zählen＼1から10まで数える

ohne zu zählen＼数えもせずに；金に糸目をつけず．

❷ 価値〈意味〉を持つ，勘定に入る

Das zählt jetzt nicht.＼それは今は問題〈重要〉じゃない．

❸ ((auf j-et⁴))（…⁴を）当てにする

Auf mich 〈meine Hilfe〉 kannst du zählen.＼君は私の援助を期待していいよ．

❹ ((雅)) ((nach et³))（…³で）数えられる〔ほど多い〕

Sein Vermögen zählt nach Milliarden.＼彼の財産は数十億に達する．

❺ ((zu et³ / unter et⁴))（…^3/4の）一つに数えられる

Wien zählt zu den schönsten Städten der Welt.＼ウィーンは世界で最も美しい町の一つである．

［◇英語：tell］

◆nicht bis drei zählen können＼((話)) まったくの能なしである（3までも数えられない）．

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, durch|-, hinzu|-, mit|-, nach|-, vor|-, weg|-, zu|-, zusammen|-

zah・len, [tsáːlən ツァーれン]

[動] (00：zahlte/gezahlt)

1 (他) (h)

❶ ((英)pay) ((et⁴))（…⁴を）支払う

Miete 〈Schulden〉 zahlen＼家賃〈借金〉を払う

j³ 〈an j⁴〉 50 Euro zahlen＼…^3〈4〉に50ユーロ払う

Kinder zahlen die Hälfte.＼子供は半額です

die Rechnung [in] bar zahlen＼勘定を現金で払う．

❷ ((話)) ((j-et⁴))（…⁴の）代金・料金を支払う

einen Fotografen zahlen＼写真屋の支払いをする

das Hotelzimmer 〈die U-Bahn〉 zahlen＼ホテル代〈地下鉄運賃〉を払う

j³ den Wein zahlen＼…³のワイン代を払ってやる．

2 (自) (h) 金を払う

Die Firma zahlt schlecht.＼その会社は支払いがよくない

an et³ noch zu zahlen haben＼…³の勘定がまだ残っている

Bitte zahlen! / Ich möchte zahlen!＼（レストランなどで客が）お勘定をお願いします．

［◇zählen, Zahl］

【分離】ab|-, an|-, aus|-, ein|-, heim|-, nach|-, voraus|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

zahlen

[ツァーレン] (zahlte; gezahlt) [他]（[英] pay）支払う; ⸨話⸩ （…の）代金・料金を支払う; [自]金を払う.

Bitte ～./Zahlen bitte!

（レストランなどで）お勘定をお願いします.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）