ziehen

プログレッシブ 独和辞典

zie・hen^*, [tsíːən ツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]/gezogen)

現在人称変化

ich　ziehe	wir　ziehen
du　ziehst	ihr　zieht
er　zieht	sie　ziehen

1 (他) (h)

❶ ((英)draw)

aa ((j-et⁴))（…⁴を）引く，ひっぱる

den Gürtel enger ziehen＼ベルトをきつく締める

das Kind an der Hand ziehen＼子供の手を引いて行く

das Schwert ziehen＼剣を抜く

j³ einen Zahn ziehen＼…³の歯を抜く

【方向と】das Sofa an die Wand ziehen＼ソファーを壁に寄せる

j⁴ zärtlich an sich⁴ ziehen＼…⁴を優しく抱き寄せる

et⁴ ans Licht ziehen＼…⁴を明るみに出す

Perlen auf eine Schnur ziehen＼真珠をひもに通す

einen Brief aus der Tasche ziehen＼手紙をポケットから出す

et⁴ aus Automaten ziehen＼…⁴を自動販売機から取り出す

den Faden durch das Öhr ziehen＼糸を針穴に通す

et⁴ in die Höhe ziehen＼…⁴を引き上げる

den Hut ins Gesicht ziehen＼帽子を目深にかぶる

einen Schal um den Hals ziehen＼マフラーを首に巻く

den Ring vom Finger ziehen＼指輪を指から抜き取る

【非人称的に】Es zieht mich in die Ferne.＼私は遠くへ行きたい

【目的語なしで】Ziehen!＼（ドアなどの表示で）引く．

ab ((et⁴))（…⁴を）張る，張り渡す

Saiten auf die Geige ziehen＼バイオリンに弦を張る

eine Wasserleitung ziehen＼水道を引く．

ac ((et⁴))（顔の一部⁴を）引き寄せる，動かす

die Stirn in Falten ziehen＼額にしわを寄せる

eine Grimasse ziehen＼しかめっ面をする．

❷ ((et⁴))（…⁴を）引いて作動させる

eine Glocke ziehen＼（ひもを引いて）鐘を鳴らす

die Orgelregister ziehen＼〔音楽〕 オルガンの音栓を引く．

❸ ((et⁴))（線⁴などを）描く；引いて作る

eine Grenze ziehen＼境界線を引く

einen Graben 〈einen Zaun〉 ziehen＼堀〈垣根〉を巡らす

eine Linie ziehen＼線を引く．

❹ ((et⁴))（…⁴を）引き伸ばす；伸ばして作る

Fäden ziehen＼（クモなどが）糸を吐く；（蜜などが）糸を引く

einen Ton ziehen＼〔音楽〕 音を伸ばす

die Wäsche ziehen＼洗濯物のしわを伸ばす

Draht 〈Kerzen〉 ziehen＼針金〈ろうそく〉を作る．

❺ ((et⁴ aus et³))（…⁴を…³から）引き出す，抽出する

Öl aus Raps ziehen＼油をナタネから採る

Profit aus et³ ziehen＼…³から利益を得る

einen Schluss aus et³ ziehen＼…³から結論を導く．

❻ ((et⁴))（…⁴を）吸い込む，吸引する

Der Baum zieht Wasser.＼木が水を吸い上げる

den Rauch in die Lunge ziehen＼煙を肺に吸い込む．

❼ ((et⁴))（生物⁴を）育てる

Rosen ziehen＼バラを栽培する．

❽ 〔商〕 ((et⁴))（手形⁴を）振り出す．

❾ ((機能的))

j⁴ ins Geheimnis ziehen＼…⁴に秘密を明かす

et⁴ nach sich³ ziehen＼…⁴を結果としてもたらす

j⁴ vor Gericht ziehen＼…⁴を告訴する．

2 (自)

❶ (s)

aa（集団で）移動する，進む

Flüchtlinge ziehen über die Berge.＼難民が山々を越えて行く

Schwalben zogen nach Süden.＼つばめが南へ渡って行った．

ab （雲・煙などが）動く，流れる；（湿気などが）しみ込む

Der Rauch zog ins Zimmer.＼煙が部屋に流れ込んだ．

ac 移転する

nach Wien 〈ins Elternhaus〉 ziehen＼ウィーンへ〈親元に〉引っ越す．

❷ (h) ((an et³))（…³を）ひっぱる

Der Hund zieht ungeduldig an der Kette.＼犬がせっついて鎖を引く．

❸ (h) ((an et³))（…³を）吸う

an der Brust ziehen＼（乳児が）乳房を吸う

an der Zigarette ziehen＼タバコを吸う．

❹ (h) 人を引きつける；効果を持つ

Der Film zieht nicht.＼この映画は魅力がない

Seine Ausrede zieht nicht mehr.＼彼の弁解はもう役に立たない．

❺ (h)（煙突・パイプなどが）空気の通りがよい

Der Ofen zieht schlecht.＼この暖炉は煙の通りが悪い．

❻ (h) ((非人称))

aa Es zieht. すきま風が通る

Es zieht mir durch die Tür.＼私はドアのすきま風が気になる．

ab Es zieht j³. …³が痛みを感じる

Es zieht mir am Rücken.＼私は背中が痛い．

❼ (h) 〔料理〕

aa 色や風味が出る

Der Tee muss noch länger ziehen.＼紅茶はもっと時間をかけていれるものだ．

ab 弱火で煮られる

et⁴ 20 Minuten ziehen lassen＼…⁴をとろ火で20分煮る．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴)) 伸びる；伸びている

Gummi zieht sich leicht.＼ゴムは伸びやすい

Der Weg zieht sich durch den Wald.＼この道は森を貫いている．

❷ ((sich⁴ aus et³ )) ((話))（…³から）身を引く，逃れる

Ich habe mich aus der Klemme gezogen.＼私は窮地を脱した．

［◇Zug, Zucht］

【機能動詞】

j-et⁴ in Betracht ziehen …⁴を考慮する(＝betrachten)

et⁴ in die Öffentlichkeit ziehen …⁴を公にする(＝veröffentlichen)

et⁴ in Rechnung ziehen …⁴を計算に入れる(＝berechnen)

j⁴ zur Strafe ziehen …⁴を処罰する(＝bestrafen)

j-et⁴ in Zweifel ziehen …⁴を疑う(＝bezweifeln)

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, blank|-, dahin|-, durch|-, ein|-, fort|-, gleich|-, groß|-, her|-, heran|-, herauf|-, heraus|-, herein|-, herüber|-, herum|-, herunter|-, hervor|-, hin|-, hinaus|-, hinein|-, hinter|-, hinzu|-, hoch|-, los|-, nach|-, über|-, um|-, umher|-, unter|-, vor|-, weg|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典