プログレッシブ 独和辞典の解説
zwi・schen, [tsvÍʃən ツヴィシエン]
❶ ((英)between) ((空間的)) ((二つまたはそれ以上のものの間)) ((3・4格と)) 【3格と】〔…と…〕の間で〈に〉
Der Tisch steht zwischen dem Sofa und dem Bett.＼机はソファとベッドの間にある
Zwischen dem Getreide wächst viel Unkraut.＼穀物の間にたくさん雑草が生えている
【4格と】〔…と…〕の間へ〈に〉：den Tisch zwischen das Sofa und das Bett stellen＼机をソファとベッドの間に置く
Der Lehrer setzte sich zwischen die Schüler.＼先生は生徒たちに混じって座った．
❷ ((時間的)) ((主に3格と，まれに4格と)) 【3格と】〔…と…〕の間に，…から…までの間に
zwischen dem 1.（＝ersten）und dem 5.（＝fünften）Mai＼5月1日から5日までの間
【4格と】〔…と…〕の間へ：Mein Geburtstag fällt zwischen Weihnachten und Neujahr.＼私の誕生日はクリスマスと新年の間です．
❸ ((数量)) ((3格と)) …から…までの間に〈の〉
Die Temperatur liegt zwischen 20 und 25 Grad.＼気温は20度から25度の間だ．
❹ ((程度・性質の中間)) ((3格と)) …の中間に，…のどっちとも言えない
eine Farbe zwischen Blau und Grün＼青と緑の中間の色
zwischen zwei Extremen＼両極端の間で
zwischen Leben und Tod schweben＼生死の境をさまよう．
❺ ((人間・集団の相互関係)) ((3格と)) 〔…と…〕の間で〈の〉
die Liebe zwischen Mann und Frau＼夫婦愛
Beziehungen 〈Verhandlungen〉 zwischen Japan und den USA＼日米間の関係〈交渉〉
Zwischen uns ist es aus.＼われわれの仲ももはやこれまでだ．
Die Schüler sind zwischen 6 und 10 Jahre alt.＼生徒たちの年齢は6歳から10歳だ．
［◇zwei；⇒Zweifel[語源]］
◆zwischen j-et3 her＼((herはふつう分離動詞の前綴り)) …3の間に挾まって
zwischen den Eltern her|gehen＼両側を両親に付き添われて歩いていく．
zwischen j-et3 heraus 〈hervor〉＼((heraus, hervorはふつう分離動詞の前綴り)) …3の間から
Zwischen den Wolken kam die Sonne heraus.＼雲の間から太陽が顔を出した
zwischen den Bäumen hervor|laufen＼木の間から走り出す．
zwischen j-et3 hindurch＼((hindurchはふつう分離動詞の前綴り)) …3の間を通って
zwischen den Leuten hindurch|gehen＼人々の間を通り抜けていく．