awake(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク英和辞典

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

[形]〔叙述〕

1 〈人・動物が〉目が覚めて眠らずに，起きて（⇔asleep）．

awake or asleep
寝ても覚めても

stay awake
起きて［目を覚まして］いる

lie awake
（ベッドに）横になったまま起きている

keep a person awake
人を眠らせない

He was wide [fully] awake.
彼はすっかり目を覚ましていた

2 〈人が〉（状況などに）目覚めて気づいて，用心して≪to≫．

They are awake to the dangers facing their country.
彼らは国に迫っている危険に気づいている

━━[動]（a・woke，a・waked；a・woke，a・waked，a・wo・ken）不規則動詞活用表 awake（◆((米))ではawoke，awakedが多く用いられる）

1 (自)〈人・動物が〉目が覚める起きる，（眠りから）覚める≪from≫；起きて（…に）気づく≪to≫；(他)〈人・動物を〉目を覚まさせる，（眠りから）覚ます≪from≫（wake up）．

awake from a deep sleep
深い眠りから覚める

When I awoke I felt greatly refreshed.
目覚めた時気分爽快だった

I awoke to the blinding sun.
目が覚めると太陽がまばゆかった

The noise awoke the sleeping child.
物音に眠っていた子どもが目を覚ました

［類語］ awake と wake

日常語では，(自)awake，wake (up)，(他)wake up，awaken，waken が好まれる

I was woken up [((英でしばしば))got woken] by the alarm clock.
目覚まし時計で起きた．

1a (自)〈人が〉（状況などに）目覚める気づく≪to≫，（幻想・迷いなどから）覚める≪from≫；(他)〈人に〉（…を）気づかせる，自覚させる≪to≫，（…から）覚めさせる．

awake from an illusion
迷いが覚める

They are awaking to the threat of invasion.
彼らは侵略の脅威に気づき始めている

awake a person from reverie to the harsh facts
人を楽しい空想の世界から厳しい現実に引き戻す

2 〈感情・記憶などが〉（人（の心）に）目覚めるめばえる，生じる；(他)〈感情などを〉（…に）呼び覚ます［起こす］≪in≫．

The desire awoke in him.
欲望が彼にめばえた

awake painful memories
つらい記憶を蘇らせる

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例

Sponserd by

(動)起こす眠から覚ます目覚めさせる覚醒(かくせい)させる (記憶などを)呼び起こす喚起(かんき)する (自動)起きる目が覚める〜に気づく〜を意識する

(形)目が覚(さ)めている起きている眠らずにいる油断のない目の覚めた

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報

Sponserd by