bail

英和 用語・用例辞典

bail

(名)保釈 保釈金 保釈保証人 保釈手続き (動)保釈を許す 保釈される(be bailed) (品物を)委託する (⇒hostage justice)

bailの関連語句

accept [allow, take] bail
保釈を許す 保釈を許可する

admit a person to bail
人に保釈を許す (=hold a person to bail)

an application for bail
保釈願い 保釈請求

apply to the court to be released on bail
裁判所に保釈を申請する

bail a person out
(弁護士などが)保釈を取ってやる

bail applications
保釈申請

bail bandit
保釈中に罪を犯す者

bail bondsman
保釈保証人

bail hearing
保釈聴聞会 保釈査問会

bail jumper
保釈中の失踪者

bail lien
保釈担保

be allowed bail
保釈になる

be allowed out on bail
保釈金を積んで出所を許される

be bailed out by one’s lawyer
弁護士に保釈してもらう

be bailed to appear on court
保釈されて出廷する

be bail for
〜の保釈の保証人になる

be denied bail on a charge of fraud
詐欺罪で保釈を却下される[認められない]

be freed [liberated, released] on bail
保釈金で釈放される 保釈金を払って釈放される 保釈される

be granted bail
保釈が許される

be held without bail
保釈を許されぬまま拘留される

be liberated on bail to the amount of ￥3 million
300万円の保釈金を積んで釈放される

be (out) on bail
保釈中である 保釈出所中である 保釈金を積んで釈放される

be released [freed] on $50,000 bail
5万ドルの保釈金で釈放される

be released [liberated] on bail
保釈金で釈放される 保釈される 保釈になる

be released on bail of $50,000
5万ドルの保釈金で釈放される

be release on bail without charge
告訴されずに保釈される

be under bail
保釈中である (=be on bail)

deny a bail request
保釈請求[保釈要求]を却下する 保釈請求を拒否する

forfeit one’s bail
保釈を取り消される 保釈金を没収される

forfeit [skip] bail
保釈中失踪する 保釈中に行方をくらます 保釈後出廷しない

free on bail
保釈金支払いで保釈する

give [offer] bail
保釈金を積む 保釈金を出す (=put in bail)

go [put up, stand] bail for
〜の保釈保証人になる 〜を保証する

grant a bail
保釈を許可する

jump bail
保釈中に行方をくらます 保釈中失踪する 保釈後出廷しない (=forfeit [skip] bail)

leg bail
脱走

let a person out on bail
〜を保釈する

on bail
保釈金を積んで 保釈金を出して 保釈されて 保釈中で

out on bail
保釈中で

pay the bail
保釈金を払う

post bail on
〜の保釈金を納める 〜の保釈金を支払う

refuse bail
保釈を許さない

remain free on bail
保釈中の身である

revoke the bail
保釈を取り消す

save [surrender to] one’s bail
(出頭して)保釈金没収を免れる (被告が)出廷する

straw bail
空保証 空保証人

take [give] leg bail
逃亡する 逃走する ずらかる 脱走する

until released on bail
保釈されるまで

walk free on bail
保釈されて自由の身となる

while on bail
保釈中

bailの用例

A Cypriot judge freed a member of a Russian spy ring on $32,500 bail.
キプロスの判事が、ロシアのスパイ団の一員を3万2,500ドルの保釈金で釈放された。

As an act that makes light of the Japanese judicial system, former Nissan chairman Carlos Ghosn left Japan without permission while on bail and fled to Lebanon.
日本の司法制度を蔑ろ(ないがしろ)にする行為として、日産の前会長カルロス・ゴーン被告が、保釈中に無断で日本を出国して、レバノンに逃亡した。

Democratic Party of Japan lawmaker and two others were released on bail after their indictment the previous day.
民主党議員ら3人が、前日起訴された後、保釈された。

Former Nissan Motor Co. Chairman Carlos Ghosn jumped bail in Japan and fled to Lebanon in 2019.
日産自動車の前会長カルロス・ゴーン(被告)は、2019年に日本で保釈中に失踪して、レバノンに逃亡した。

Hong Kong pro-democracy media mogul Jimmy Lai, pro-democracy activist Agnes Chow Ting and other critics of China walked free on bail, over a day after they were rounded up by police as part of a widening crackdown on dissent.
香港民主派のメディアの大物(中国に批判的な香港紙「アップル・デイリー」の創業者)、ジミー・ライ氏(黎智英(れい・ちえい)氏の英語名)や民主活動家の周庭氏ら中国を批判する人々は、反政府活動の取締り拡大の一環として警察に一斉検挙されてから1日以上たって、保釈され自由の身となった。

The investigative magistrate of a Spanish court released without bail the driver of a Spanish train which derailed at high speed and killed 79 people.
スペインの裁判所の捜査判事は、高速で脱線して79人の死者を出したスペインの列車の運転士を、保釈金なしで釈放した。

The man was charged with being an accessory to the murder of his ex-wife but had been freed on bail.
この男は、元妻の殺害を幇助したとして[元妻の共犯者として]訴追されたが、保釈中だった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bail¹
/béil/

[名]

1 [U]《法律》保釈（金）．

give [offer] bail
保釈金を出す

grant [accept, allow, take] bail
保釈を認める

be under bail
保釈中である

admit [hold] a person to bail
人に保釈を許す

a bail bandit
((英略式))保釈中に罪を犯す人

2 [C]保釈保証人．

forfeit one's bail

（保釈中の人が呼び出しに応じないため）保釈金を没収される，保釈を取り消される．

go [stand, put up] bail for A

Ａ（人）の保釈保証人になる；Ａを保証する．

jump bail

保釈中に行方をくらます（◆行方をくらます人は bail(-bond) jumper という）．

on bail

保釈金を出して；保釈中で．

be out [released] on bail (of $1,000)
（１０００ドルの）保釈金を積んで［保釈保証書を納めて］保釈中である［保釈される］

take [give] leg bail

((戯))脱走［逃亡］する．

━━[動](他)

1 〈被告を〉保釈してもらう（out）；〔通例受身形で〕〈人を〉保釈する．

2 〈被疑者を〉救済する．

3 〈物品を〉委託［寄託］する．

bail out

1 ⇒[動]1．

2 (他)((略式))〈企業などを〉救済する，…の債務を棚上げする．

bail⁴
/béil/

[名]

1 《クリケット》ベイル（◇三柱門の柱の上に渡した横木）．

2 ((豪))（馬屋・牛舎の）仕切り（の横木）．

━━[動]〔次の句で〕

bail up

((豪))

1 (自)〈人が〉（無抵抗で）屈服する；(他)〈人を〉屈服させる．

1a (他)〈人に〉身元を明らかにさせる．

2 (他)（搾乳のために）〈乳牛を〉仕切り枠に固定する．

3 (他)〈人を〉待ち伏せする；〈人から〉強奪する．

bail³
/béil/

[動]((米))(他)(自)（船の）水［あか］をかい出す；(他)〈水・あかを〉（船から）かい出す（out）≪out of，from≫．

bail out

1 (他)(自)（水を）かい出す．

2 (自)((米))〈搭乗員が〉（飛行機から）パラシュートで脱出する≪of≫；〈サーファーが〉ボードを離れる．

2a (自)((略式))〈人が〉（義務・困難な状況から）逃げ出す，身を引く，（責任などを）放棄する≪of≫．

━━[名]（船の）あか汲み，あか取り（器具）（bailer）．

bail²
/béil/

[名]

1 （やかん・手おけなどの）半円形の取っ手；（ほろ馬車などの布の）輪形の支え．

2 （タイプライターやプリンタの）紙押さえ棒．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」